1 00:02:10,830 --> 00:02:13,430 ♪ Пронађите свој живот 2 00:02:15,550 --> 00:02:21,390 ♪ Зашто би сва моја љубав само одвратити? 3 00:02:26,440 --> 00:02:31,360 ♪ Претварање није потребно у мом животу 4 00:02:33,640 --> 00:02:36,400 ♪ А зашто је љубав игра... ♪ 5 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 ЦАР ХОРН 6 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 ♪ Чак и ако покажем... ♪ 7 00:02:44,560 --> 00:02:46,520 АУТО СТЕРЕО ОФФ 8 00:02:59,920 --> 00:03:01,960 Нема држављана? Нема ТВ-а? 9 00:03:01,960 --> 00:03:03,920 Рекли смо пригушено. 10 00:03:03,920 --> 00:03:07,720 Ниски кључ не значи мртав по доласку, Невилле. 11 00:03:12,800 --> 00:03:14,760 Драго ми је да сте уживали. 12 00:03:30,880 --> 00:03:34,240 Па... Срећан рођендан, Цон. 13 00:03:35,720 --> 00:03:38,600 Недостајеш ми - више него икад. 14 00:03:41,200 --> 00:03:42,560 и... 15 00:03:42,560 --> 00:03:47,440 СВИ: Арс гратиа артис ет про омнибус. 16 00:03:48,520 --> 00:03:51,240 Вољети неузвраћено. 17 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 У част... 18 00:03:55,160 --> 00:03:57,120 ..унблигхтед. 19 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 Теби пријатељу. 20 00:04:05,480 --> 00:04:07,280 Дивно. 21 00:04:07,280 --> 00:04:10,800 Добро, разбиј план борбе и пјенушаво, драга. 22 00:04:12,240 --> 00:04:14,200 ХАММЕРИНГ 23 00:04:24,480 --> 00:04:26,760 То је веома лепо, девојке. Хвала. 24 00:04:26,760 --> 00:04:28,800 Настави, Том. 25 00:04:28,800 --> 00:04:30,760 ОК? 26 00:04:32,120 --> 00:04:34,920 Све у реду, Цулли? У реду. 27 00:04:34,920 --> 00:04:36,520 Добро. 28 00:04:42,560 --> 00:04:44,520 ЕКСХАУСТ БАЦКФИРЕС 29 00:04:44,520 --> 00:04:46,480 ДЕВОЈКЕ СВИЧЕ 30 00:04:48,760 --> 00:04:50,440 СМЕЈУЋИ СЕ И ЦВРОПЉАЈУЋИ 31 00:04:58,380 --> 00:05:00,300 Опет касно, Тимми. Извини, секо. 32 00:05:01,380 --> 00:05:04,260 Велика церемонија. Девојке су биле сјајне. 33 00:05:04,260 --> 00:05:06,340 Стварно? Цонор би то волео. 34 00:05:06,340 --> 00:05:08,420 Уф, то је одвратно! 35 00:05:08,420 --> 00:05:11,060 Ту смо. Изгледа као права крв. 36 00:05:18,180 --> 00:05:20,900 Ох, да ли је све сређено тамо сада, Цулли? 37 00:05:20,900 --> 00:05:23,060 Молим те реци да. Боли ме глава. 38 00:05:23,060 --> 00:05:24,220 Мадам? 39 00:05:24,220 --> 00:05:26,180 Госпођа Крофтон је дошла да помогне. 40 00:05:32,340 --> 00:05:34,900 Сем, драга, изгледаш као да си видео духа. 41 00:05:44,340 --> 00:05:46,300 ДООРБЕЛЛ 42 00:05:47,980 --> 00:05:50,020 ДООР ЦРЕАКС 43 00:05:50,020 --> 00:05:51,980 Рицхард? 44 00:06:00,980 --> 00:06:03,580 (ВРИЧЕ) 45 00:06:03,580 --> 00:06:05,540 (УЗДАС) 46 00:06:07,540 --> 00:06:08,500 Горе, горе. 47 00:06:10,100 --> 00:06:12,180 КНОЦКИНГ Узми то. То ће бити Невилле. 48 00:06:14,540 --> 00:06:17,460 Види да ли можеш нешто да ми нађеш Могу да једем на овој депонији. 49 00:06:18,580 --> 00:06:21,740 Од чега је умро твој последњи роб? Бацкцхат. 50 00:06:31,580 --> 00:06:34,740 Боље да средиш ово сада, Нев. 51 00:06:34,740 --> 00:06:37,420 А ја не остајем ни у овом пабу панталона. 52 00:06:40,300 --> 00:06:42,060 ДООР СХУТС 53 00:06:58,420 --> 00:07:00,500 Немате посла? 54 00:07:00,500 --> 00:07:03,100 То је истраживање, господине. То је за фестивал. 55 00:07:04,260 --> 00:07:08,700 Најновији роман Џезабел Трип види најгоре момке узмите најгоре девојке 56 00:07:08,700 --> 00:07:12,060 за крајње битка полова. 57 00:07:12,060 --> 00:07:14,780 Веома савесно, Скоте. Да не кажем подизање. 58 00:07:14,780 --> 00:07:16,860 Славне личности ће оживети ствари. 59 00:07:16,860 --> 00:07:19,500 Нарочито ако се лоше понашају као Језавеља. 60 00:07:19,500 --> 00:07:20,980 Не задржавајте дах. 61 00:07:21,420 --> 00:07:25,620 Једина ствар коју треба угасити у Мидсомер Ст Мицхаел је чудан уметнички темперамент. 62 00:07:25,620 --> 00:07:26,580 РИНГС 63 00:07:27,660 --> 00:07:29,700 ДС Сцотт. 64 00:07:29,700 --> 00:07:31,660 Која је адреса? 65 00:07:32,740 --> 00:07:33,980 Да. 66 00:07:33,980 --> 00:07:35,940 Да. Добро, на путу смо. 67 00:07:40,740 --> 00:07:43,860 Довољно лако да сломиш врат падајући низ те степенице. 68 00:07:44,380 --> 00:07:46,980 Нема знакова насилног уласка? Не, господине, ништа. 69 00:07:48,140 --> 00:07:51,260 Јулие, ти иди и среди се мало свежег ваздуха. Хајде. 70 00:07:55,940 --> 00:08:00,780 Шоља чаја, гђице Сеттингфиелд? Осећаћете се боље због тога. молим те. 71 00:08:00,780 --> 00:08:02,740 Уз мало вискија, хоћеш ли? 72 00:08:29,660 --> 00:08:31,020 госпођице Сеттингфиелд? 73 00:08:32,140 --> 00:08:35,020 Срушићемо нашег патолога, наравно. 74 00:08:35,020 --> 00:08:38,460 Али претпостављам да је имао несрећна несрећа. 75 00:08:38,460 --> 00:08:40,540 То је такав отпад. 76 00:08:40,540 --> 00:08:44,500 Да ли је био писац са пуним радним временом? Нисам могао да приуштим да будем. 77 00:08:45,580 --> 00:08:48,500 Упркос победи награду Маплин. 78 00:08:49,580 --> 00:08:51,340 пре четири године. 79 00:08:51,340 --> 00:08:53,660 Само је водио књиговодство. 80 00:08:53,660 --> 00:08:55,980 Знате, писао је кад је могао. 81 00:08:55,980 --> 00:08:59,900 Речено ми је да је други роман често је тежак. 82 00:08:59,900 --> 00:09:04,060 Не, не за Рицхарда. Не, други је био још бољи. 83 00:09:05,180 --> 00:09:07,740 Што, наравно, није зауставио Сам Цаллагхан 84 00:09:07,740 --> 00:09:10,140 продајући га низ Сванее. Сам Цаллагхан? 85 00:09:21,240 --> 00:09:23,200 Како је мој уредник најлојалнији? 86 00:09:24,320 --> 00:09:27,480 Не могу да се носим са тим неизрецивим више женско, Сам. 87 00:09:27,480 --> 00:09:30,280 Мислите на нашег звездног аутора. 88 00:09:30,280 --> 00:09:33,320 Језабел је довољно тешка у најбољим временима. 89 00:09:33,320 --> 00:09:35,280 Љути смо што сада настављамо. 90 00:09:36,800 --> 00:09:40,680 Бојим се да немамо луксуз избора, Невилле. 91 00:09:44,480 --> 00:09:46,440 ТЕШКА РОК МУЗИКА 92 00:09:51,640 --> 00:09:53,600 Тим! 93 00:09:54,800 --> 00:09:56,080 Тим! 94 00:09:56,080 --> 00:09:57,920 Ох, за име Петеа! 95 00:09:57,920 --> 00:10:00,560 Извини, стара девојко. Медитирање. 96 00:10:00,560 --> 00:10:02,800 Рицхард је мртав, Тим! 97 00:10:03,840 --> 00:10:05,800 Учврсти пруску гарду. 98 00:10:08,280 --> 00:10:12,440 Мора да си очајна, стара девојко. Не, не буди љубазан. Не помаже. 99 00:10:16,720 --> 00:10:18,760 Управо сам био у полицији. 100 00:10:18,760 --> 00:10:21,640 Кажу да се напио и пао. 101 00:10:23,760 --> 00:10:25,800 Ево. Доле у ​​једном. 102 00:10:25,800 --> 00:10:27,240 Медицински. 103 00:10:27,240 --> 00:10:29,720 Мораћемо да одустанемо акција. 104 00:10:29,720 --> 00:10:33,320 Ох, не, не, не, не. Рицх би желео да наставимо. 105 00:10:33,320 --> 00:10:35,280 Ох, зар би? Погледај. 106 00:10:37,920 --> 00:10:39,880 Нашао сам ово. 107 00:10:44,880 --> 00:10:46,520 бр. 108 00:10:48,400 --> 00:10:51,320 99% је сигурно, Томе. То је убиство. 109 00:10:51,320 --> 00:10:52,600 Резултат. 110 00:10:55,640 --> 00:10:58,680 Да, сломљен му је врат пре него што је пао. 111 00:10:58,680 --> 00:11:02,080 Рекао бих да тражите некога са смртоносном обуком. 112 00:11:03,120 --> 00:11:04,280 Време смрти? 113 00:11:04,280 --> 00:11:07,080 Мм... Између девет и поноћи. 114 00:11:08,400 --> 00:11:09,880 господине? 115 00:11:14,000 --> 00:11:17,640 Он је овај... Он није женски мушкарац по изгледу, господине. 116 00:11:17,640 --> 00:11:19,800 (СМЕЈЕ СЕ) Сигурно не. 117 00:11:24,400 --> 00:11:25,960 МОНЕИ РАТТЛЕС 118 00:11:29,440 --> 00:11:33,840 Тамо недостаје компјутер. Питам се. 119 00:11:33,840 --> 00:11:36,600 Можда желите да разговарате Џон Дентон. 120 00:11:36,600 --> 00:11:40,240 Да, Георге, хвала. Појавила се мисао. 121 00:11:42,520 --> 00:11:44,520 Ко је Џон Дентон? Џон Дентон? 122 00:11:44,520 --> 00:11:46,520 ЕКСХАУСТ БАЦКФИРЕС 123 00:11:54,120 --> 00:11:56,200 Јутро. 124 00:11:56,200 --> 00:11:59,840 Тим Сеттингфиелд. Кејин брат. Ја сам у половним књигама. 125 00:11:59,840 --> 00:12:02,280 Том Барнаби. Ужасне вести о Рицхарду. 126 00:12:02,280 --> 00:12:05,880 Бојим се да има... још лоших вести. 127 00:12:05,880 --> 00:12:08,880 Сада знамо да је г. Рацкхам био, у ствари, убијен. 128 00:12:10,000 --> 00:12:12,040 Хтео бих да вас питам још нека питања, 129 00:12:12,400 --> 00:12:14,600 ако могу, о његовим околностима. 130 00:12:14,600 --> 00:12:16,640 Бојим се да смо се вратили. 131 00:12:16,640 --> 00:12:18,800 За време празника водим крамер. 132 00:12:18,800 --> 00:12:21,840 Тим помаже са часовима књижевности. господине? 133 00:12:21,840 --> 00:12:25,600 У реду. Доћи ћу до школа око четири. ОК. 134 00:12:25,600 --> 00:12:27,560 Ох, госпођице Сеттингфиелд. 135 00:12:27,560 --> 00:12:29,640 Пре него што одеш... 136 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Разгледница која је била на Рацкхамов камин, 137 00:12:32,880 --> 00:12:37,080 Видео сам да си га ставио у торбу када Наредник Скот је правио чај. 138 00:12:37,080 --> 00:12:39,160 Ох, да... 139 00:12:39,160 --> 00:12:41,440 Послао сам му из Париза на Ускрс. 140 00:12:41,440 --> 00:12:44,760 Леп снимак Монмартра. Мислио сам да бих волео да га имам. 141 00:12:44,760 --> 00:12:46,680 Ох, видим. Видимо се касније. 142 00:12:51,920 --> 00:12:54,040 Шта је млада Џули имала да каже? 143 00:12:54,040 --> 00:13:00,040 Јохн Дентон, господине. Очигледно је имао стојећи ред са жртвом унутра локални паб претпрошле ноћи. 144 00:13:00,040 --> 00:13:02,080 Да ли је заиста? ко је он? 145 00:13:02,080 --> 00:13:06,520 Џон Дентон је...био каустонски смутљивац који је постао САС. 146 00:13:06,520 --> 00:13:09,920 Имали смо неколико... Хух! ..пословања када је био тинејџер. 147 00:13:09,920 --> 00:13:13,920 Он је сада нов човек, тако ми Кали каже. 148 00:13:13,920 --> 00:13:17,160 Постао је писац. Мора да је и добар, мислим. 149 00:13:17,160 --> 00:13:20,600 Ушао је у ужи избор за овогодишњу фестивалску награду. 150 00:13:20,600 --> 00:13:22,640 Да ли леопарди мењају своје тачке? 151 00:13:22,640 --> 00:13:24,880 Не у мојој џунгли. 152 00:13:39,160 --> 00:13:42,120 Здраво, Јохн. Здраво, Цулли. 153 00:13:42,120 --> 00:13:45,480 Прочитао сам твој рукопис синоћ. Импресиониран сам. 154 00:13:45,480 --> 00:13:48,320 Рачунам да ћу чупати фазане још неко време. 155 00:13:49,400 --> 00:13:50,480 Џон Дентон. 156 00:13:50,480 --> 00:13:53,680 Могу ли да попричам, молим? Овај, приватно. 157 00:13:54,720 --> 00:13:55,800 Хвала, Цулли. 158 00:13:58,440 --> 00:14:01,640 Претпостављам да знате све о томе Рицхард Рацкхам? Да. 159 00:14:01,640 --> 00:14:06,480 Разумем те и имао је велика свађа у Тхе Куиллу претпрошле ноћи. 160 00:14:06,480 --> 00:14:09,600 Били смо пијани. Викање шансе. о чему? 161 00:14:09,600 --> 00:14:12,120 не знам. Писци, књиге, све, ништа. 162 00:14:12,120 --> 00:14:15,000 Били смо пријатељи који смо се свађали. Није злочин, зар не? 163 00:14:15,000 --> 00:14:18,920 Где си био између девет и поноћ синоћ? 164 00:14:18,920 --> 00:14:21,520 Код куће. На своју руку. Да ли ме оптужујеш за нешто? 165 00:14:21,520 --> 00:14:25,520 Не, Џоне. Ја само радим свој посао. Могу ли да уђем и урадим своје? 166 00:14:25,520 --> 00:14:27,960 Не, ОК. Само напред. 167 00:14:31,440 --> 00:14:33,480 Мало је нерасположен, зар не? 168 00:14:33,480 --> 00:14:35,560 Шта си хтео са Џоном? 169 00:14:35,560 --> 00:14:38,520 Не мислим тако те се тиче, драга. 170 00:14:38,520 --> 00:14:41,600 Он није осумњичен, сигурно. Људи имају само предрасуде. 171 00:14:41,600 --> 00:14:43,640 Не журим са осудом, Цулли. 172 00:14:43,640 --> 00:14:47,120 Добро...јер ми се свиђа. 173 00:14:47,120 --> 00:14:50,320 Он јој се свиђа. Зар је нећеш упозорити? 174 00:14:50,320 --> 00:14:54,160 Некако, мислим да то не би било постићи жељени ефекат. 175 00:14:55,240 --> 00:14:57,000 ТИМ: Испљуни, Грејс. 176 00:14:57,000 --> 00:14:59,920 Има господина Мефиста има ли неке везе са овим? 177 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 Не зови Сама тако. Он је лоша вест, Граце. 178 00:15:03,720 --> 00:15:09,040 Он је отишао на глупе и прљави и он се вуче трговину књигама у олук. 179 00:15:09,040 --> 00:15:12,000 У шта ВАС увлачи? (ЧИШЋА ГРЛО) 180 00:15:12,000 --> 00:15:18,240 Главни инспектор Барнаби и детектив наредник Скот. 181 00:15:18,240 --> 00:15:20,280 Господине Барнаби. 182 00:15:20,280 --> 00:15:23,520 Бојим се да ћеш нас наћи имајући свађу међу повереницима. 183 00:15:23,520 --> 00:15:26,400 Часови су већ завршени, Г. Сеттингфиелд? 184 00:15:26,400 --> 00:15:30,000 Ох, знаш, хитан посао са поверењем. Носим пуно шешира. 185 00:15:30,000 --> 00:15:33,520 Онда бисте можда могли да објасните према нама, ако сте тако љубазни, 186 00:15:33,520 --> 00:15:36,760 тачну природу и функцију Маплин Труста. 187 00:15:37,880 --> 00:15:39,800 хм... 188 00:15:39,800 --> 00:15:44,320 Грејсин покојни муж, и, и, и моја најдража сродна душа, Цонор Маплин, 189 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 обдарио добротворну организацију за унапређење домаћи писци. 190 00:15:47,120 --> 00:15:50,640 Наш најважнији посао је годишњи књижевни фестивал. 191 00:15:50,640 --> 00:15:54,360 И Маплинова награда од 20.000 фунти, 192 00:15:54,360 --> 00:15:56,440 које дајемо необјављеним ауторима, 193 00:15:56,440 --> 00:15:59,600 сваке године последњег дана фестивала. 194 00:15:59,600 --> 00:16:06,160 Конор је именовао себе, Тим, и списатељица Камила Крофтон као повереници у његовом тестаменту. 195 00:16:06,160 --> 00:16:09,080 Ми управљамо радом труста и договорити политику. 196 00:16:09,080 --> 00:16:12,880 Или се, у овом случају, не слажете. 197 00:16:14,920 --> 00:16:18,360 Да ли би особа која вуче трговину књигама у олук 198 00:16:18,360 --> 00:16:20,960 којим случајем, бити исти Сам Цаллагхан 199 00:16:20,960 --> 00:16:23,160 који, по мишљењу ваше сестре, 200 00:16:23,160 --> 00:16:26,520 уништио живот Рицхарда Рацкхама? Исто. 201 00:16:27,920 --> 00:16:31,920 Разумем да Рицхард Рацкхам бринуо о вашим финансијама. 202 00:16:31,920 --> 00:16:35,360 Он је био ваш књиговођа, госпођо Маплин, донедавно тј. 203 00:16:35,360 --> 00:16:36,760 Неко време, да. 204 00:16:36,760 --> 00:16:39,880 Рекла нам је и Кеј Сетингфилд да си га отпустио, 205 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 за крађу. Не баш, не. 206 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 То је био неспоразум. 207 00:16:45,960 --> 00:16:47,720 Све веома несрећно. 208 00:17:03,720 --> 00:17:07,240 (УЗДАЈЕ) Боље да јој помогнеш са својим торбама, гђо Хунницутт. 209 00:17:22,040 --> 00:17:25,760 Без флертовања на дужности, Цасанова. Она није мој стил, господине. 210 00:17:37,620 --> 00:17:39,420 (ЛАНАЦ КАПИ) 211 00:17:47,750 --> 00:17:50,390 Главни инспектор Барнаби. Да. 212 00:17:50,390 --> 00:17:53,390 Цамилла Црофтон. Ја сам пријатељ Граце Маплин. 213 00:17:53,390 --> 00:17:57,270 И један од повереника. И ти пишеш историјске романе, зар не? 214 00:17:57,270 --> 00:18:01,110 И они су веома добри. Како љубазно од вас што сте то рекли. 215 00:18:01,110 --> 00:18:02,390 Драго ми је да смо се упознали. 216 00:18:02,390 --> 00:18:05,150 Видећу шта ће газда рећи о пунч-упу. 217 00:18:06,270 --> 00:18:08,510 Управо ми је речено о Ричарду Рекаму. 218 00:18:08,510 --> 00:18:10,590 Да ли сте га познавали? 219 00:18:10,590 --> 00:18:12,830 Сретали смо се повремено да разговарају о писању. 220 00:18:12,830 --> 00:18:15,270 Јесте ли разговарали са Граце Маплин? 221 00:18:15,270 --> 00:18:19,870 Да. Прекинуо сам некако сукоби између ње и г. Сеттингфиелд. 222 00:18:19,870 --> 00:18:22,110 Упореди се са то двоје. 223 00:18:23,590 --> 00:18:26,070 СКОТ: У реду. Живели. 224 00:18:26,070 --> 00:18:28,390 Финансијска провера Рацкхама. 225 00:18:28,390 --> 00:18:32,550 Очигледно је имао пуне заостале закупнине и сјајно прекорачење. 226 00:18:32,550 --> 00:18:34,910 Ту је мотив. Од куће до куће? 227 00:18:34,910 --> 00:18:37,790 Није имао много посетилаца али јесте синоћ. 228 00:18:37,790 --> 00:18:42,550 Висок мушкарац. Отишао око девет. Носи фармерке и црвене патике. 229 00:19:08,550 --> 00:19:13,670 КОРАЦИ, ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ 230 00:19:54,590 --> 00:19:56,150 РОК МУЗИКА 231 00:19:58,150 --> 00:20:00,950 ♪ Зашто би сва моја љубав само одвратити? 232 00:20:03,870 --> 00:20:06,270 ♪ Претварајући се да није потребно... ♪ 233 00:20:16,150 --> 00:20:18,110 Хвала...што ме ниси убио. 234 00:20:19,310 --> 00:20:21,270 Убијам само кад ми је досадно. 235 00:20:28,230 --> 00:20:30,790 То је дефинитивно био наш пријатељ у црвеним панталонама. 236 00:20:30,790 --> 00:20:34,190 Зашто би ризиковао да се врати на место злочина? 237 00:20:34,190 --> 00:20:37,350 Јесте ли приметили шта још је нестао, детективе? 238 00:20:37,350 --> 00:20:39,990 Саосећање, господине? бр. 239 00:20:39,990 --> 00:20:42,070 погледај... 240 00:20:42,070 --> 00:20:44,830 Нема касице прасице. Да. 241 00:20:44,830 --> 00:20:46,790 Хм! 242 00:21:31,530 --> 00:21:34,490 Хвала вам, гђо Хунницутт. Драго ми је да сам на услузи. 243 00:21:34,490 --> 00:21:36,410 Веома је цењено. БЕЛЛ ТИНКЛЕС 244 00:21:37,570 --> 00:21:39,570 Изаћи ћу позади. Најбоље ако то урадите. 245 00:21:45,610 --> 00:21:47,130 госпођо Хелен Цаллагхан? 246 00:21:47,130 --> 00:21:50,090 Да. Ја сам шеф детектива Инспекторе Барнаби. 247 00:21:50,090 --> 00:21:52,690 Ово је детектив наредник Скот 248 00:21:52,690 --> 00:21:56,410 из Цаустон ЦИД. Ужасне вести о Рицхарду Рацкхаму. 249 00:21:56,410 --> 00:21:58,490 Заиста је било. 250 00:21:58,490 --> 00:22:02,010 ја то разумем он и твој муж су имали... 251 00:22:02,010 --> 00:22:06,090 спор о Рицхарду Рацкхаму друга књига. Да ли је то тачно? 252 00:22:06,090 --> 00:22:09,410 не бих знао. Нисам умешан у Семов посао. 253 00:22:09,410 --> 00:22:13,450 Могу ли ти нешто набавити? Да, најновије Џезабел Трип. 254 00:22:13,450 --> 00:22:17,890 Ох. Тако брзо се продају, Нисам имао времена да избацим више. 255 00:23:03,550 --> 00:23:05,470 Све спремно? Апсолутно. 256 00:23:05,950 --> 00:23:07,510 Операција Перо и мач. 257 00:23:08,750 --> 00:23:11,190 Желим да будем тамо са тобом, као што смо планирали. 258 00:23:11,190 --> 00:23:15,470 Најбоље да останете наш тихи партнер у овим околностима, Џоне, а? 259 00:23:15,470 --> 00:23:18,270 Шта ћемо да радимо о Невилу Вилијамсу? 260 00:23:18,270 --> 00:23:20,670 Нећеш ништа да урадиш, стари момче. 261 00:23:20,670 --> 00:23:22,750 Ако сазнају да сте умешани, 262 00:23:22,750 --> 00:23:25,790 то ће вам покварити шансе за награду. Апсолутно. 263 00:23:25,790 --> 00:23:28,510 Препусти Невилла мени и сестри. 264 00:23:28,510 --> 00:23:30,390 ЉУБЉАНО чаврљање 265 00:23:39,790 --> 00:23:41,750 Зар то није Харри Поулсон? 266 00:23:42,830 --> 00:23:44,470 Јесте! 267 00:23:44,470 --> 00:23:46,430 Харри! 268 00:23:49,510 --> 00:23:51,510 Том. Харри! 269 00:23:51,510 --> 00:23:53,470 Јоице, драго ми је да те видим. 270 00:23:55,590 --> 00:23:58,590 Прошло је годинама. Требао си јавите нам да сте се вратили. 271 00:23:58,590 --> 00:24:00,670 Тек сам стигао. 272 00:24:00,670 --> 00:24:03,230 Ја сам гостујући судија за награду ове године. 273 00:24:03,230 --> 00:24:06,150 Заједно са Невилом Вилијамсом и Језабел Трип. 274 00:24:06,150 --> 00:24:08,230 Браво, ти! 275 00:24:08,230 --> 00:24:11,030 И чујем твоје крими романе се распродају. 276 00:24:11,030 --> 00:24:14,710 Испоставило се 30 година у Цаустону бити добар за нешто. 277 00:24:14,710 --> 00:24:18,870 Јесте ли чули за наше убиство? Том, обећао си. Нема продавнице. 278 00:24:18,870 --> 00:24:20,390 Кратка реч, господине? 279 00:24:21,510 --> 00:24:23,430 (УЗДАС) Драго ми је да те видим, Хари. 280 00:24:24,830 --> 00:24:27,870 Распитао сам се о локалним становницима са убиственим вештинама. 281 00:24:27,870 --> 00:24:30,550 Требало је да питам ко их нема. 282 00:24:30,550 --> 00:24:34,150 Бивша војска Сама Цаллагхана. Тим Сеттингфиелд се бави тае квон доом. 283 00:24:34,150 --> 00:24:36,390 Језавеља и њен чувар бавити се кик боксом. 284 00:24:36,390 --> 00:24:38,470 Домаћица бивши затворски чувар! 285 00:24:50,230 --> 00:24:52,870 Пијем да заборавим, Невилле, стари момак? 286 00:24:52,870 --> 00:24:56,630 ста? Разгледница са Монмартра. 287 00:24:56,630 --> 00:24:59,030 Знаш о чему причамо. 288 00:24:59,030 --> 00:25:00,790 Време је за разговор. 289 00:25:00,790 --> 00:25:02,710 После пудинга. 290 00:25:02,710 --> 00:25:04,910 У библиотеци. Будите тамо. 291 00:25:04,910 --> 00:25:07,070 Или бити у дубоком доо-ду. 292 00:25:30,110 --> 00:25:32,110 Здраво, Харри. Прошло је неко време. Јохн. 293 00:25:34,630 --> 00:25:37,150 Честитам на номинацији. Хвала. 294 00:25:38,310 --> 00:25:42,630 То се никада не би догодило без охрабрења од вас. 295 00:25:42,630 --> 00:25:45,910 Слушај, знам да није баш тако место за разговор, али... 296 00:25:48,390 --> 00:25:50,350 ..Треба ми велика услуга. 297 00:25:58,390 --> 00:26:00,390 не могу. Не могу није опција. 298 00:26:00,390 --> 00:26:02,270 Она је у праву, Невилле. 299 00:26:02,270 --> 00:26:05,110 То мора бити пре гласања судија у недељу. 300 00:26:05,110 --> 00:26:06,750 КУЦАЈ НА ВРАТА 301 00:26:06,750 --> 00:26:08,310 Инспекторе Барнаби. 302 00:26:08,310 --> 00:26:10,390 жао ми је. Да ли прекидам? 303 00:26:11,870 --> 00:26:14,190 Само се препуштам на пословном месту. 304 00:26:14,190 --> 00:26:16,350 Док сам вас овде, госпођице Трип... 305 00:26:17,990 --> 00:26:21,030 Могу ли да питам, да ли сте знали покојник, Рицхард Рацкхам? 306 00:26:21,030 --> 00:26:22,110 'Бојим се да не. 307 00:26:23,190 --> 00:26:25,510 А ви, г. Вилијамс? 308 00:26:25,510 --> 00:26:28,310 Ја сам га упознао преко Сама неколико пута. 309 00:26:29,750 --> 00:26:34,550 И разумем да сте били у свађи са њим преко свог другог романа. Да ли је то тачно? 310 00:26:34,550 --> 00:26:37,270 Било је неслагања, да. 311 00:26:37,270 --> 00:26:40,110 Осећао је да нисмо гурнули књигу довољно тешко. 312 00:26:40,110 --> 00:26:42,150 Али све је то срећно решено. 313 00:26:42,150 --> 00:26:43,270 Ох, добро. 314 00:26:43,270 --> 00:26:45,030 На који начин? 315 00:26:46,150 --> 00:26:49,750 Имали смо састанак пре недељу дана. Понудио сам му 150.000 фунти 316 00:26:49,750 --> 00:26:51,510 за уговор о две књиге. 317 00:26:51,510 --> 00:26:53,190 Он је прихватио. 318 00:26:53,190 --> 00:26:55,270 а150,000? 319 00:26:56,710 --> 00:26:59,990 Па, хвала ти. Оставићу те твојим послом. 320 00:27:08,990 --> 00:27:11,230 Осећам се као прави идиот у овој обуци. 321 00:27:11,230 --> 00:27:13,030 Изгледаш веома згодно. 322 00:27:14,350 --> 00:27:16,550 Не волиш пиће касније, да ли ти 323 00:27:16,550 --> 00:27:18,830 Испрскао сам на боци мехурасте. 324 00:27:18,830 --> 00:27:21,350 Могло би бити веома касно. Мени је то у реду. 325 00:27:21,350 --> 00:27:23,030 У реду. 326 00:27:23,030 --> 00:27:26,870 У ствари, хтео сам да разговарам са тобом о свом главном лику. 327 00:27:26,870 --> 00:27:32,110 Он је веома...емотиван, романтична личност. 328 00:27:32,110 --> 00:27:33,790 Да ли си он ти прерушен? 329 00:27:41,110 --> 00:27:43,270 Видимо се касније. У реду. 330 00:27:49,070 --> 00:27:52,870 Није користио само пилиће за живот, знаш. 331 00:27:52,870 --> 00:27:54,830 Видео сам његов службени досије. 332 00:27:56,990 --> 00:27:58,390 Веома укусно. 333 00:27:58,390 --> 00:28:01,670 Она не једе само мусли за доручак, знаш. 334 00:28:06,390 --> 00:28:08,350 РАУЦОУС ЛАГХТЕР 335 00:28:14,750 --> 00:28:16,990 Да, медији ме зову људождером, 336 00:28:16,990 --> 00:28:19,710 али обично их само сажваћем и испљунути их. 337 00:28:36,790 --> 00:28:38,830 Лепо одело, Данни бои. Живели. 338 00:28:38,830 --> 00:28:42,670 Четири месеца сваке године на Тенерифима, живећи као лорд. 339 00:28:42,670 --> 00:28:44,910 Звучи као рај, Хари. 340 00:28:44,910 --> 00:28:47,350 Писање мора бити тежак посао, ипак. 341 00:28:47,350 --> 00:28:50,470 Све то заверавање. Ја не пишем књиге, Јоице. 342 00:28:50,470 --> 00:28:52,790 Писац духова ради све калемљење. 343 00:28:52,790 --> 00:28:56,550 Све што радим је да смислим убиство или два и прочитајте на крају. 344 00:28:56,550 --> 00:28:58,630 (СМЕЈЕ СЕ) 345 00:28:58,630 --> 00:29:01,230 Ниси родом из Мидсомера, јеси ли 346 00:29:01,230 --> 00:29:06,590 Не, доселила сам се овде са мужем Оливер када смо се први пут венчали, 1955. године. 347 00:29:06,590 --> 00:29:08,870 Имате ли роман у покрету? 348 00:29:08,870 --> 00:29:11,950 Заправо, престао сам да пишем, више или мање. 349 00:29:12,990 --> 00:29:15,190 Мој...бивши издавач... 350 00:29:15,190 --> 00:29:17,830 Сам Цаллагхан? Мм-хм. 351 00:29:17,830 --> 00:29:20,110 ..одлучио Био сам све мањи повратак. 352 00:29:21,550 --> 00:29:25,990 Није довољно млад и секси за њега маркетиншки људи којима треба сметати. 353 00:29:25,990 --> 00:29:30,150 Ох, све у свему, довољно сам срећан уживајте у мојим годинама заласка сунца у слободно време. 354 00:29:30,150 --> 00:29:32,750 Морам да напудрам нос пре церемоније. 355 00:29:32,750 --> 00:29:34,670 лепо је разговарати са тобом, Мрс Црофтон. 356 00:29:35,750 --> 00:29:37,670 Камила, молим те. 357 00:30:06,350 --> 00:30:08,310 Ти си пијан, Невилле. 358 00:30:09,390 --> 00:30:11,390 Никада ти раније нисам сметао. 359 00:30:13,430 --> 00:30:16,110 Тужно због јадног драгог Рицхарда. Не мешај! 360 00:30:16,110 --> 00:30:18,150 Зашто не? време кад си изашао, 361 00:30:18,150 --> 00:30:21,350 и рекао свету - Рекао сам остави то, Невилле. 362 00:30:21,350 --> 00:30:23,870 шта ћеш да радиш? Позвати полицајца? 363 00:30:23,870 --> 00:30:25,230 Невилле! 364 00:30:27,310 --> 00:30:29,310 Наћи ћу те касније. 365 00:30:51,150 --> 00:30:52,990 даме и господо, 366 00:30:52,990 --> 00:30:55,470 сада је време за церемонију отварања. 367 00:30:55,470 --> 00:30:59,590 Дакле, ако бисте сви желели да направите ваш пут до бине, 368 00:30:59,590 --> 00:31:01,590 где можемо да почнемо. Хвала. 369 00:31:08,190 --> 00:31:10,190 ДАЛЕКИ КОРАЦИ 370 00:31:15,310 --> 00:31:17,310 КОРАЦИ СЕ БЛИЖЕ 371 00:31:17,310 --> 00:31:18,550 хало? 372 00:31:29,350 --> 00:31:33,470 (Где је он? Где је Тим? Где је Невил? Где је Језабел?) 373 00:31:33,470 --> 00:31:35,550 Разговарао сам са Харијем, Том. 374 00:31:35,550 --> 00:31:39,950 Он зарађује гомилу новца и он чак и не пише своје ствари. 375 00:31:39,950 --> 00:31:41,070 Срећно му. 376 00:31:41,070 --> 00:31:45,190 Очигледно, у писању злочина ове дана, издавачи продају више књига 377 00:31:45,190 --> 00:31:49,270 ако име на корицама је прави полицајац. 378 00:31:49,270 --> 00:31:53,070 Све што треба да уради је да смисли старе случајеве претворити у приче. Ха! 379 00:31:53,070 --> 00:31:55,830 Немој само да се бациш на ово ван суда, Том. 380 00:31:57,310 --> 00:31:59,350 Јесам ли рекао да хоћу? 381 00:31:59,350 --> 00:32:01,830 Тако ми је жао да сви чекате, али... 382 00:32:01,830 --> 00:32:02,830 МУРМУРИНГ 383 00:32:22,630 --> 00:32:25,790 ХАРИ: О, Боже! СХОЦКЕД ГАСПС 384 00:32:25,790 --> 00:32:29,790 Оловка је моћнија од фунте! 385 00:32:29,790 --> 00:32:33,350 ДЕВОЈКЕ: 386 00:32:33,350 --> 00:32:40,070 ♪ Оловка је моћнија од фунте Оловка је моћнија од фунте 387 00:32:40,070 --> 00:32:44,670 ♪ Оловка је моћнија него фунта, фунта, фунта 388 00:32:44,670 --> 00:32:47,910 ♪ Оловка је моћнија од фунте 389 00:32:47,910 --> 00:32:52,590 ♪ Оловка је моћнија од фунте ТИМ: Умирем. 390 00:32:52,590 --> 00:32:54,790 ♪ Оловка је моћнија од фунте 391 00:32:54,790 --> 00:32:58,270 ♪ Оловка је моћнија него фунта, фунта, фунта 392 00:32:59,830 --> 00:33:03,270 ♪ Оловка је моћнија од фунте 393 00:33:03,270 --> 00:33:05,390 ♪ Оловка је моћнија од фунте Девојке! 394 00:33:05,390 --> 00:33:07,630 (ВИЧЕ) Девојке! 395 00:33:07,630 --> 00:33:10,270 (ВИЧЕ) Хвала! ПЕВАЊЕ ПРЕСТАНЕ 396 00:33:13,390 --> 00:33:15,510 Знаш да је љута. 397 00:33:15,510 --> 00:33:17,990 Бар моја савест је још увек нетакнут. 398 00:33:17,990 --> 00:33:22,070 Види, све сам планирао. Девојке су дошле да се провозају. 399 00:33:22,070 --> 00:33:24,430 Хоћеш ли је ухапсити? (СМЕЈЕ СЕ) 400 00:33:24,430 --> 00:33:27,870 Нашао сам ово испод бине, господине. Ја сам онај кога желиш. 401 00:33:27,870 --> 00:33:30,950 Шта год сестра каже, Ја сам главни покретач. 402 00:33:30,950 --> 00:33:33,070 Ви сте овде повереник. 403 00:33:33,070 --> 00:33:36,710 Човек мора да ради, главни инспекторе. То је ствар принципа. 404 00:33:36,710 --> 00:33:41,190 У питању је узнемиравање мир и кривична штета. 405 00:33:42,510 --> 00:33:44,710 Мораћу да ти наплатим. ста? 406 00:33:44,710 --> 00:33:48,030 Ох, не, имали смо више него довољно поремећај већ. 407 00:33:48,030 --> 00:33:50,870 Зар не бисмо могли то оставити за сада? 408 00:33:50,870 --> 00:33:54,110 Тим и ја ћемо разговарати о нашим позицијама када се фестивал заврши. 409 00:33:54,110 --> 00:33:55,830 Неко, брзо! 410 00:33:55,830 --> 00:33:57,870 На тераси! 411 00:34:19,990 --> 00:34:21,950 СИРЕНС АПРОАЦХ 412 00:34:25,670 --> 00:34:27,590 Шта стварно треба да знам 413 00:34:27,590 --> 00:34:31,830 је да ли је то исти убица. Овом је разбијена глава. 414 00:34:31,830 --> 00:34:34,470 Дакле, два су. Како то решавате, господине? 415 00:34:34,470 --> 00:34:39,110 Пребијање је углавном повезано са нападима без предумишљаја, Скоте. 416 00:34:39,110 --> 00:34:41,390 Предлаже страст, а не прорачун. 417 00:34:42,510 --> 00:34:45,910 Имаш ли идеју о оружју? Нешто тешко и тупо. 418 00:34:45,910 --> 00:34:48,030 Као канистер боје? Могуће. 419 00:34:48,030 --> 00:34:50,310 Требало би да почнемо са Сеттингфиелдс. 420 00:34:50,310 --> 00:34:54,030 Смишљали су нешто са Невилом Вилијамсом раније. Хм. 421 00:34:54,030 --> 00:34:56,990 Хајде да прво проверимо собу жртве, ОК? 422 00:35:07,470 --> 00:35:08,430 Ох, види. 423 00:35:12,070 --> 00:35:14,030 Ормар. 424 00:35:20,070 --> 00:35:22,030 Оох, јесу ли ово? 425 00:35:27,310 --> 00:35:30,390 Да, господине. Рацкхамов мистериозни посетилац. 426 00:35:32,390 --> 00:35:34,350 Ипак, нема трага од лаптопа. 427 00:35:42,310 --> 00:35:44,390 Оох. 428 00:35:44,390 --> 00:35:47,590 Мислим да је био мало више него само посетилац. 429 00:36:00,670 --> 00:36:01,870 (СНИФФС) 430 00:36:01,870 --> 00:36:03,950 Седите. 431 00:36:03,950 --> 00:36:06,590 Увек смо се залагали за казну у школи. 432 00:36:06,590 --> 00:36:09,350 Ово је веома озбиљно, Г. Сеттингфиелд. 433 00:36:09,350 --> 00:36:11,310 не смејем се. 434 00:36:11,310 --> 00:36:12,590 ОТВОРИ СЕ 435 00:36:12,590 --> 00:36:14,550 Ах, секо. 436 00:36:15,670 --> 00:36:19,870 госпођице Сеттингфиелд, она разгледница коју си украо. 437 00:36:19,870 --> 00:36:24,990 Спреман сам да се кладим да је то био је од Невила Вилијамса Ричарду Рекаму. Да ли сам у праву? 438 00:36:29,070 --> 00:36:31,870 То је био гром из ведра неба, истини за вољу. 439 00:36:31,870 --> 00:36:34,750 Суочио сам се са Невилом због тога после пудинга. 440 00:36:34,750 --> 00:36:38,630 Мислили смо да је Невил био је Цаллагханов шпијун. 441 00:36:38,630 --> 00:36:41,230 Користећи Рицхарда да сазнамо шта смо намеравали. 442 00:36:42,590 --> 00:36:45,150 Али он је то негирао. Рекли су да се воле. 443 00:36:45,150 --> 00:36:47,550 Је ли то све што си радио - причао? 444 00:36:48,630 --> 00:36:51,230 Да. То је све. Без грубих ствари. 445 00:36:51,230 --> 00:36:55,950 Какви су били ваши покрети између краја вечере и почетак протеста? 446 00:36:55,950 --> 00:36:58,310 Био сам испод бине припремајући девојке. 447 00:37:08,820 --> 00:37:11,980 Можда изгледа као шала, наредниче, али ја сам чувар 448 00:37:12,500 --> 00:37:16,260 од драгоцене робе... Част великог човека. 449 00:37:16,260 --> 00:37:17,740 похлепа... 450 00:37:17,740 --> 00:37:21,980 а такозвани индивидуализам је убијајући више од књижевности, 451 00:37:21,980 --> 00:37:26,100 и нећу стајати по страни и дозволити Коноров допринос циљу 452 00:37:26,100 --> 00:37:28,500 бити занемарен или заборављен. 453 00:37:30,820 --> 00:37:34,940 Колико год Граце била заведена од нашег ђаволског пријатеља Фаустовца. 454 00:37:36,300 --> 00:37:39,100 Осим тога, Ја сам доживотни вегетаријанац. 455 00:37:39,100 --> 00:37:42,100 Ја не убијам уши, а камоли људи. 456 00:37:46,820 --> 00:37:48,780 Неколико ствари које можете погледати. 457 00:37:49,860 --> 00:37:51,940 Један комад свеже цигаре. 458 00:37:51,940 --> 00:37:55,940 Хари Поулсон пуши цигаре. Али онда, и Сам Цаллагхан. 459 00:37:55,940 --> 00:37:59,100 И нашао сам овај кључ у џепу карте жртве. 460 00:37:59,100 --> 00:38:01,660 Има некакве прашине у удубљењима. 461 00:38:02,740 --> 00:38:03,820 Ер, Том? 462 00:38:03,820 --> 00:38:05,900 Извините што сметам. 463 00:38:06,980 --> 00:38:08,940 Хвала. 464 00:38:11,860 --> 00:38:15,060 Али налетео сам на Невила Вилијамса пре вечере. 465 00:38:16,140 --> 00:38:17,780 Изгледао је ужасно. 466 00:38:17,780 --> 00:38:20,860 Упитан да ли можемо да разговарамо. о чему? 467 00:38:20,860 --> 00:38:25,140 Рекао је да се виђао Рицхард Рацкхам тајно. 468 00:38:25,140 --> 00:38:29,580 Његова брига је била да би ти могао посматрати га као осумњиченог за убиство ако је дошао чист. 469 00:38:31,900 --> 00:38:35,340 Колико имате година, госпођице Синг? 25. 470 00:38:35,340 --> 00:38:38,020 Колико још, шта мислиш? немам појма. 471 00:38:43,740 --> 00:38:47,100 СКОТ: А ти си био овде од три сата? Да. 472 00:38:47,100 --> 00:38:49,060 Да ли сте у било ком тренутку били сами? 473 00:39:04,180 --> 00:39:06,140 Твој пас чувар ме посматра. 474 00:39:21,020 --> 00:39:24,140 Ово ме тотално зајебава. Јадни ти (!) 475 00:39:25,620 --> 00:39:29,700 Не издржавајући своју тугу, Треба ми твој потпис. Хитно је. 476 00:39:29,700 --> 00:39:33,860 Не потписујем ништа до решио си наш мали проблем. 477 00:39:33,860 --> 00:39:36,380 Можемо ли ускоро у кревет? Ја сам излуђен. 478 00:39:37,860 --> 00:39:40,620 И претпостављам да морате бити мало и узнемирен 479 00:39:40,620 --> 00:39:42,740 о вашем уреднику, гђице Трип. 480 00:39:42,740 --> 00:39:44,660 наравно. 481 00:39:44,660 --> 00:39:46,980 Трагичан посао. Да. 482 00:39:48,220 --> 00:39:52,860 Невил Вилијамс је деловао хм... напето када смо последњи пут разговарали с њим. 483 00:39:52,860 --> 00:39:56,380 Питао сам се, да ли је тамо посебан разлог за то? 484 00:39:56,380 --> 00:40:00,380 Разговарали смо о Језовом уговору. Разговор о новцу га је напео. 485 00:40:02,580 --> 00:40:05,580 Да ли сте знали да он и Рицхард Рацкхам су били... 486 00:40:05,580 --> 00:40:06,780 љубавници? 487 00:40:08,420 --> 00:40:09,380 бр. 488 00:40:10,700 --> 00:40:12,140 нисам. 489 00:40:14,100 --> 00:40:16,100 Новости за мене. 490 00:40:17,220 --> 00:40:20,020 ОК, добро. Позваћу те да потврдим. 491 00:40:23,140 --> 00:40:25,420 ко је то био? Харри Поулсон. 492 00:40:25,420 --> 00:40:29,300 Сам Цаллагхан жели да се упозна у Тхе Куилл у три сата. 493 00:40:29,300 --> 00:40:34,140 Само прелиминарни разговор. Само да разговарати о томе шта би било укључено. 494 00:40:34,140 --> 00:40:34,460 ОК, добро. 495 00:40:34,460 --> 00:40:35,660 КУЦАЈ НА ВРАТА ОК, добро. 496 00:40:35,660 --> 00:40:36,220 КУЦАЈ НА ВРАТА 497 00:40:36,220 --> 00:40:38,140 Уђи. 498 00:40:40,620 --> 00:40:43,060 Хвала вам, гђо Хунницутт. Добро јутро. 499 00:40:44,820 --> 00:40:46,900 нисам спавао. 500 00:40:46,900 --> 00:40:50,700 Само праведници спавају, Мрс Маплин. Нема много оних о. 501 00:40:51,780 --> 00:40:53,820 КУЦА НА ВРАТА 502 00:40:53,820 --> 00:40:55,860 Ох, Тим. Нисам обучен. 503 00:40:55,860 --> 00:40:57,900 Све сам то већ видео, драга. 504 00:41:02,780 --> 00:41:05,140 шта хоћеш? Имам разделник. 505 00:41:05,140 --> 00:41:08,140 Желим да знам зашто си ме поштедео синоћ. 506 00:41:09,820 --> 00:41:14,180 Лош публицитет за фестивал да сте били ухапшени, зар не мислиш? 507 00:41:17,220 --> 00:41:19,260 Значи, то није било из љубави? 508 00:41:19,260 --> 00:41:20,620 Да ли икада одустанеш? 509 00:41:20,620 --> 00:41:24,820 Или ти је злокобни Сам задржао руку за своје зле сврхе? 510 00:41:24,820 --> 00:41:26,860 Не презири га, Тимми, 511 00:41:26,860 --> 00:41:28,820 или мене. 512 00:41:29,660 --> 00:41:31,740 Волео бих да ми верујеш. 513 00:41:31,740 --> 00:41:35,580 Цонор ти је веровао а ти си га издао... 514 00:41:37,820 --> 00:41:39,180 ..са мном. 515 00:41:40,300 --> 00:41:42,260 АУТО ПРИЛАЗИ 516 00:41:51,700 --> 00:41:53,660 Јутро, Сам. 517 00:41:55,180 --> 00:41:57,060 Поранио си. 518 00:41:57,060 --> 00:41:59,420 Дођите у службу домаћица? 519 00:41:59,420 --> 00:42:02,740 Шта радим или не радим са Граце није твоја брига. 520 00:42:02,740 --> 00:42:07,300 У сваком случају, одлучио сам да сам узмем ствари у руке. 521 00:42:07,300 --> 00:42:09,340 Ипак, није јефтино. 522 00:42:21,420 --> 00:42:23,820 Има ли новости? Да. 523 00:42:30,140 --> 00:42:32,180 То је оно што си мислио... 524 00:42:32,180 --> 00:42:35,460 Граце Маплин је шворц 525 00:42:35,460 --> 00:42:38,180 и једва поседује шљунак на сопственој вожњи. 526 00:42:38,180 --> 00:42:42,460 Банка је близу позива хипотека. Она је очајна жена. 527 00:42:42,460 --> 00:42:45,820 Жао ми је што сам те умешао. Ти си судија и све то. 528 00:42:45,820 --> 00:42:47,860 Не, не смета ми. 529 00:42:47,860 --> 00:42:49,820 Ствар је, међутим... 530 00:42:52,340 --> 00:42:55,780 Могао бих да учиним услугу заузврат. Да, наравно. шта је то? 531 00:42:57,300 --> 00:43:00,420 Треба ми алиби за после вечере синоћ. 532 00:43:26,340 --> 00:43:27,380 Јутро. 533 00:43:28,300 --> 00:43:30,260 Да ли вам смета ако питам шта радиш? 534 00:43:30,260 --> 00:43:32,300 Ох, само сам... 535 00:43:32,300 --> 00:43:35,780 Стварно сам узнемирен због Нева. 536 00:43:35,780 --> 00:43:38,580 Требао ми је приватни простор. 537 00:43:40,180 --> 00:43:42,860 Вози ме назад. Стварно бих могао да радим са компанијом. 538 00:43:43,940 --> 00:43:46,220 Наравно. Нема проблема. 539 00:44:05,110 --> 00:44:07,070 Харри. Том. 540 00:44:07,350 --> 00:44:09,310 Сцотцх? Не. Не, хвала. 541 00:44:10,350 --> 00:44:12,350 Морамо да разговарамо о синоћ. 542 00:44:13,430 --> 00:44:15,790 Дао сам своју изјаву доле на станици. 543 00:44:16,950 --> 00:44:21,310 Да ли сте споменули свађу са Невилом Вилијамсом у библиотеци? 544 00:44:21,310 --> 00:44:23,310 Каква свађа? 545 00:44:25,070 --> 00:44:27,030 Хоћемо ли да прошетамо напољу? 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,450 Хари, сада се познајемо за шта, 30 година? 547 00:44:38,730 --> 00:44:45,170 И... већину тог времена јесам познато, па, сви знамо о вашој... оријентацији. 548 00:44:45,170 --> 00:44:48,490 И сасвим разумем зашто, знаш, 549 00:44:48,490 --> 00:44:50,610 осетио си потребу да то буде тајна. 550 00:44:51,650 --> 00:44:52,890 Можеш ли? 551 00:44:52,890 --> 00:44:54,930 Па, у реду, не, не могу. 552 00:44:54,930 --> 00:44:57,490 Али ја претпостављам да је то свађа 553 00:44:57,490 --> 00:45:00,650 са Невилом Вилијамсом у библиотеци је повезан. 554 00:45:05,290 --> 00:45:08,370 Знао сам Рицхарда Рацкхама, видите. 555 00:45:09,450 --> 00:45:11,490 Он је био мој први писац духова. 556 00:45:11,490 --> 00:45:13,450 И мој први... 557 00:45:14,570 --> 00:45:18,050 Да, да, тачно. Видим. Шта је са Невилом Вилијамсом? 558 00:45:18,050 --> 00:45:22,250 Имали смо кратку ствар. Завршило се пре неку годину. 559 00:45:22,250 --> 00:45:23,250 Лоше? 560 00:45:24,690 --> 00:45:28,730 Нисмо се...сложили око мене не... знаш... 561 00:45:28,730 --> 00:45:30,450 излазећи. 562 00:45:32,330 --> 00:45:36,970 Да ли сте знали да је Невил имао афера са Ричардом Рекамом? бр. 563 00:45:36,970 --> 00:45:39,970 Да ли су то двоје покушавам да те уцењујем, Хари? 564 00:45:39,970 --> 00:45:41,770 бр. 565 00:45:42,650 --> 00:45:46,770 Где си био синоћ после твој разговор са Невилом Вилијамсом? 566 00:45:46,770 --> 00:45:49,570 Био сам са Џоном Дентоном. Џон Дентон? Питај га. 567 00:45:49,570 --> 00:45:52,290 хоћу. нисам знао вас двоје сте се познавали. 568 00:46:16,570 --> 00:46:17,570 Цулли. 569 00:46:22,770 --> 00:46:26,130 Управо сам видео гђу Хунницутт до нечег веома чудног. 570 00:46:26,130 --> 00:46:29,410 Управо је узела гомилу новца од цвећара. 571 00:46:29,410 --> 00:46:31,770 шта је то? Јесам ли рекао нешто погрешно? 572 00:46:31,770 --> 00:46:33,730 Не, не, не. то је ум... ста? 573 00:46:33,730 --> 00:46:35,850 Знам да чувам тајну, знаш. 574 00:46:35,850 --> 00:46:38,690 Све док Не инкриминишем себе. 575 00:46:38,690 --> 00:46:41,570 ОК. Граце Маплин је у озбиљним новчаним проблемима. 576 00:46:41,570 --> 00:46:44,930 Она има госпођу Х да води превару са добављачима фестивала. 577 00:46:44,930 --> 00:46:47,290 Шалиш се? Не. Бојим се да не. 578 00:46:47,290 --> 00:46:51,810 Претпостављам да је Рицхард отпуштен јер је угледао нешто шаљиво. 579 00:46:51,810 --> 00:46:53,530 Треба ми доказ, ипак. 580 00:46:55,370 --> 00:46:57,850 Осећам се као риба ван воде. 581 00:46:59,010 --> 00:47:02,330 Док ова партија... Они чак и не знају да су рођени. 582 00:47:02,330 --> 00:47:05,090 Долазим из школе тешких удараца, знаш. 583 00:47:05,090 --> 00:47:07,930 И ја, дубине "сарф" Лондона. 584 00:47:07,930 --> 00:47:11,890 Било је додирнути и отићи на неко време да ли бих завршио на тамној страни. 585 00:47:11,890 --> 00:47:13,530 Здраво, гђице Трипп. 586 00:47:14,610 --> 00:47:16,850 Здраво. Сцотт. 587 00:47:16,850 --> 00:47:20,130 Сигурност до нуле, зар не? Да, господине. Добро, нема проблема. 588 00:47:20,130 --> 00:47:22,250 Ох, добро. Онда сви можемо да наставимо, зар не? 589 00:47:27,850 --> 00:47:31,810 Хоћете ли ми поново рећи, када је то било да ли сте последњи пут видели Невила Вилијамса? 590 00:47:31,810 --> 00:47:33,850 Крај вечере за столом. 591 00:47:33,850 --> 00:47:36,530 И онда? Сишао сам на бину са Давеом. 592 00:47:36,530 --> 00:47:38,850 Давид Ловри, ваш лични тренер? 593 00:47:38,850 --> 00:47:41,010 Да. Да ли је он за? 594 00:47:41,010 --> 00:47:44,010 Отишао је да урадиш задатак за мене, заправо. 595 00:47:44,010 --> 00:47:45,370 Ту сте. 596 00:47:47,770 --> 00:47:51,290 Г. Барнаби је само хтео да провери Био сам са вама после вечере. 597 00:47:51,290 --> 00:47:56,930 Да. Да, па, морам да задржим а затвори око на драгуље круне, а? 598 00:47:56,930 --> 00:47:59,210 Апсолутно. 599 00:48:07,090 --> 00:48:09,090 Јутро. Јутро. 600 00:48:09,090 --> 00:48:11,290 Па, другови, како ја видим, 601 00:48:11,290 --> 00:48:17,530 треба да установимо да ли је један од нас је убио Невила Вилијамса. 602 00:48:21,090 --> 00:48:24,050 Шта, не мислиш ваљда да ја... Па, нисмо били ми. 603 00:48:25,010 --> 00:48:27,970 Рекао си да ћеш се носити с њим. Не тако! 604 00:48:27,970 --> 00:48:29,650 Немамо обуку. 605 00:48:29,650 --> 00:48:34,370 Нисам имао ништа с тим. У реду. Умирите буффс. 606 00:48:34,370 --> 00:48:38,970 Да није неко од нас... мора да је један од њих. 607 00:48:40,810 --> 00:48:42,810 Морамо сазнати више. 608 00:48:46,450 --> 00:48:49,330 Хвала ти за ово. Нећу те дуго задржавати. 609 00:48:49,330 --> 00:48:52,610 Желим да те питам да ли знаш било шта о овоме. 610 00:48:55,170 --> 00:48:59,090 Мислимо да долази из касице прасице који припада Рицхарду Рацкхаму 611 00:48:59,090 --> 00:49:02,410 али смо га нашли у Соба Невилле Виллиамса синоћ. 612 00:49:02,410 --> 00:49:04,450 Ох! Да ли га уопште препознајете? 613 00:49:04,450 --> 00:49:07,530 Не. Не, могло је бити за било шта, зар не? 614 00:49:07,530 --> 00:49:09,570 Зар то није кључ од ормарића? 615 00:49:09,570 --> 00:49:11,650 Извините што прекидам. 616 00:49:11,650 --> 00:49:14,730 Кеј љубазно отвара базен мештанима у лето. 617 00:49:14,730 --> 00:49:17,610 Сви имамо кључ од ормарића. Ово је моје. 618 00:49:44,570 --> 00:49:48,250 Изгледају као изјаве о краљевима за Ричардову књигу. Мм. 619 00:49:48,250 --> 00:49:51,770 Има неке писане математике и још неке ствари овде. 620 00:49:54,650 --> 00:49:56,610 Шта је то? 621 00:49:58,650 --> 00:49:59,690 Хух! 622 00:49:59,690 --> 00:50:02,690 Рицх, мораш напустити Невиллеа 623 00:50:02,690 --> 00:50:05,810 или ћу то завршити за тебе. 624 00:50:05,930 --> 00:50:09,730 Не могу да живим ни да волим без тебе. 625 00:50:27,170 --> 00:50:31,130 Обећаваш да ћеш јој рећи што пре пошто је фестивал завршен, Сем. 626 00:50:31,130 --> 00:50:33,090 обећавам. 627 00:51:04,710 --> 00:51:06,710 Па, Том, како могу да помогнем? 628 00:51:06,710 --> 00:51:10,470 Збуњен сам, Камила, о овим изјавама о ауторским правима. 629 00:51:11,290 --> 00:51:14,970 Зашто би Рицхард Рацкхам желео да их држи сакривене у свом ормарићу? 630 00:51:16,290 --> 00:51:17,970 А зашто би Невил Вилијамс 631 00:51:17,970 --> 00:51:20,130 ризиковали да буду ухваћени на месту злочина 632 00:51:20,130 --> 00:51:23,210 да преузмете кључ то би му омогућило 633 00:51:23,210 --> 00:51:26,330 да их вратим унутра? Тешко је то схватити. 634 00:51:26,330 --> 00:51:28,930 Реци ми више о случају. 635 00:51:30,050 --> 00:51:33,730 Мистерије и дедукције ипак су моја јача страна. 636 00:51:33,730 --> 00:51:36,330 Па, мислимо да је наш убица професионалац. 637 00:51:36,330 --> 00:51:38,930 Он је обучени стручњак. Ох. 638 00:51:41,650 --> 00:51:43,610 Какав је ваш поглед на Џона Дентона? 639 00:51:45,330 --> 00:51:48,170 Није твоја идеја вероватног убице, хм? 640 00:51:49,250 --> 00:51:51,050 Ко је још имао мотив? 641 00:51:51,050 --> 00:51:54,330 Хари Поулсон је можда имао. И он је геј, зар не? 642 00:51:54,690 --> 00:51:56,890 Имао је афере са обе жртве 643 00:51:56,890 --> 00:52:00,330 и он је узнемирен, веома узнемирен да то буде тајна. Уцена? 644 00:52:00,330 --> 00:52:02,330 Звучи обећавајуће. 645 00:52:02,330 --> 00:52:04,410 Плус још једна могућност уцене. 646 00:52:04,410 --> 00:52:09,570 Рацкхам је окривио Сама Цаллагхана за неуспех његовог другог романа, да? 647 00:52:09,570 --> 00:52:14,010 Можда је то учинио и Невил Вилијамс. Можда су нашли неке... 648 00:52:14,010 --> 00:52:17,730 неправилности у рачунима и покушао да натера Калахана да плати 649 00:52:17,730 --> 00:52:19,650 да их ћуте. 650 00:52:19,650 --> 00:52:24,290 Невил је био веома талентован уредник, веома амбициозан. Самов љубимац. 651 00:52:25,690 --> 00:52:28,930 Чак и ако Ричард био довољно огорчен да покуша уцену, 652 00:52:28,930 --> 00:52:32,290 Сумњам да би Невил ризиковао своју каријеру да се укључи. 653 00:52:33,850 --> 00:52:34,970 Поштена тачка. 654 00:52:34,970 --> 00:52:39,250 Не, сигурно билет-доук који смо нашли је ваш најјачи траг убици. 655 00:52:40,810 --> 00:52:42,850 Шећер? 656 00:52:52,450 --> 00:52:54,250 Кафа, драга. 657 00:52:55,330 --> 00:52:57,730 Ох, и ја идем напред са разводом. 658 00:53:01,650 --> 00:53:04,170 Али мислио сам да радимо све ово напоље. 659 00:53:04,170 --> 00:53:06,130 Моја ствар са Граце је готова. 660 00:53:21,610 --> 00:53:23,850 Хелен, престаћу данас. 661 00:53:23,850 --> 00:53:27,810 Семе, молим те, немој ме лагати, веома је заморно. 662 00:53:27,810 --> 00:53:30,450 КУЦАЈ НА ВРАТА 663 00:53:30,450 --> 00:53:33,570 То ће бити господин Барнаби. Позвао је на другој линији. 664 00:53:39,170 --> 00:53:41,130 Добро јутро. Молим вас уђите. 665 00:53:42,730 --> 00:53:46,210 Кафа, главни инспекторе? Не хвала, не одмах. 666 00:53:46,210 --> 00:53:48,970 Имам само кратко питање да те питам, ако смем. 667 00:53:48,970 --> 00:53:51,330 Ради се о вашем послу и... 668 00:53:53,370 --> 00:53:54,450 ДООР ЦЛОСЕ 669 00:53:54,450 --> 00:53:57,410 Нашао сам неке копије ваших изјава о ауторским правима 670 00:53:57,410 --> 00:53:59,770 у ормарићу који припада Рицхарду Рацкхаму. 671 00:53:59,770 --> 00:54:01,970 И имам разлога да верујем 672 00:54:01,970 --> 00:54:05,730 да је Невил Вилијамс био веома заинтересован да се дочепа њих. 673 00:54:05,730 --> 00:54:08,770 Можда бисте могли да ме просветлите о томе зашто би то требало да буде. 674 00:54:09,850 --> 00:54:11,770 Нисам сигуран да могу, не. 675 00:54:13,210 --> 00:54:16,250 Невил је једноставно могао да узме копије са нашег рачунара. 676 00:54:16,250 --> 00:54:17,730 Ох, да. 677 00:54:18,850 --> 00:54:21,330 Хвала. Видимо се касније у Тхе Куилл. 678 00:54:21,330 --> 00:54:23,130 радујем се томе. 679 00:54:25,370 --> 00:54:28,850 ОТВОРИ СЕ 680 00:54:36,370 --> 00:54:38,450 (Да ли се кријете од госпође Ханикат?) 681 00:54:38,450 --> 00:54:41,290 Не може се сакрити од госпође - Цулли? 682 00:54:43,130 --> 00:54:44,290 Цулли? 683 00:54:44,290 --> 00:54:46,210 (А сада?) Савршено. 684 00:54:49,610 --> 00:54:51,730 Побринућу се да не уђе. 685 00:55:04,250 --> 00:55:07,410 Само стружемо површину од овога, знаш. 686 00:55:07,410 --> 00:55:11,330 Требало би да копамо дубље. Имајте више ћаска са Сеттингфиелдс. 687 00:55:11,330 --> 00:55:14,970 Провери Језабел и Цаллагхан и наградне судије. 688 00:55:14,970 --> 00:55:17,170 У реду. Да ли се радујеш тим? 689 00:55:17,170 --> 00:55:19,370 да, Дошао сам до типа из Превара. 690 00:55:19,370 --> 00:55:22,450 Изјаве о ауторским правима су дефинитивно кошер. 691 00:55:22,450 --> 00:55:28,610 Чини се да су рукописне ствари евиденцију о продаји и готовини захваљујући најновијој Џезабел Трип. 692 00:55:29,730 --> 00:55:32,530 Погледај. не бих имао ништа против делић те акције. 693 00:55:32,530 --> 00:55:36,610 Зашто? Зашто би Рицхард Рацкхам водите Језавелине рачуне? 694 00:55:36,610 --> 00:55:39,290 Претпостављам обезбедио Невил Вилијамс. 695 00:55:39,290 --> 00:55:40,410 Побеђује ме. 696 00:55:40,410 --> 00:55:45,450 Извештај графолога на љубавном писму чини занимљиво читање. 697 00:55:45,450 --> 00:55:47,490 Ох, зар нису дивни? 698 00:55:47,490 --> 00:55:49,570 Написала га је леворука жена. 699 00:55:49,570 --> 00:55:53,450 Кеј Сетингфилд је рекао Ричард Рацкхам је дефинитивно био бисексуалац. 700 00:55:53,450 --> 00:55:56,410 Сада погледајте форензички извештај на цигару. 701 00:55:57,690 --> 00:56:02,410 Љубичасти кармин. Омиљена боја Џезабел Трип. 702 00:56:13,130 --> 00:56:15,930 Да ли смо сви овде? 703 00:56:18,650 --> 00:56:19,850 Тачно. 704 00:56:23,690 --> 00:56:28,530 Па, претпостављам да би требали званично прогласити судско веће на седници. 705 00:56:29,650 --> 00:56:32,650 Као што знате, имамо доста тога неформалног консензуса. 706 00:56:32,650 --> 00:56:34,690 Три гласа за Џона Дентона. 707 00:56:34,690 --> 00:56:36,770 Један за Салли Сингх. 708 00:56:36,770 --> 00:56:40,890 И заиста сам веома близак на одлуку између њих двојице. 709 00:56:40,890 --> 00:56:44,610 Питао сам се да ли бисмо могли да дођемо до коначног гласања раније него обично. 710 00:56:44,610 --> 00:56:47,890 Зашто? Заглављени смо овде цео викенд свеједно. 711 00:56:47,890 --> 00:56:50,130 С обзиром на убиство судије 712 00:56:50,130 --> 00:56:53,850 и покварене околности, Мислио сам да би било боље. 713 00:57:03,970 --> 00:57:05,930 Па, надам се да уживате на Барбадосу. 714 00:57:08,290 --> 00:57:09,970 Сигуран сам да хоћу. 715 00:57:23,370 --> 00:57:25,050 ТОМ: Госпођице Трип. 716 00:57:25,050 --> 00:57:28,210 госпођице Трип, жао ми је, извините што вас поново узнемиравам. 717 00:57:28,210 --> 00:57:31,050 Здраво. Здраво. Морам да читам. 718 00:57:31,050 --> 00:57:33,930 Знам. То је само пар брзих питања. 719 00:57:33,930 --> 00:57:37,850 Проблем о коме сте разговарали Невилле и г. Цаллагхан синоћ. 720 00:57:37,850 --> 00:57:39,890 То није био проблем. 721 00:57:39,890 --> 00:57:44,370 Чинило се да сте нестрпљиви да добијете нешто сређено пре гласања судија. 722 00:57:44,370 --> 00:57:46,850 Издавачи ме прогоне. 723 00:57:46,850 --> 00:57:50,330 Требали су ми да ми дају понуду за нови уговор. 724 00:57:50,330 --> 00:57:52,330 Ох, видим. 725 00:57:54,050 --> 00:57:56,450 Да ли пушите цигаре, гђице Трипп? 726 00:57:56,450 --> 00:57:58,970 Имам онај чудан када нико не гледа. 727 00:57:58,970 --> 00:58:01,930 Пушење је тако 20. век. 728 00:58:01,930 --> 00:58:06,930 У својој изјави сте рекли ниси изашао на терасу у било ком тренутку синоћ. 729 00:58:06,930 --> 00:58:09,690 Ипак сам тамо попушио. Сад се сећам. 730 00:58:09,690 --> 00:58:11,770 Јуче поподне. 731 00:58:11,770 --> 00:58:14,250 Хвала. То је све што сам требао да знам. 732 00:58:14,250 --> 00:58:15,650 Јез. 733 00:58:15,650 --> 00:58:18,730 Здраво, извини. Да ли би вам сметало... Не сада, наредниче! 734 00:58:18,730 --> 00:58:20,730 Неће потрајати секунд, господине. 735 00:58:20,730 --> 00:58:22,010 Изволите. 736 00:58:22,010 --> 00:58:24,770 Драги Данни. 737 00:58:24,770 --> 00:58:28,970 Лове Јез. Изволи, Данни бои. Хвала. 738 00:58:33,490 --> 00:58:36,170 У реду, господине? Браво, Скоте. 739 00:58:39,530 --> 00:58:42,890 О лепота, лепота, лепота. 740 00:58:44,610 --> 00:58:46,570 Ни језик ни око не могу да те именују. 741 00:58:49,170 --> 00:58:51,250 Дивно, Мелоди. 742 00:58:51,250 --> 00:58:53,210 Ловели строке. 743 00:58:57,610 --> 00:59:00,370 Очи доле, Тимми. 744 00:59:00,370 --> 00:59:02,290 Џон има неке вести. 745 00:59:05,970 --> 00:59:08,090 Поздрав, друже. 746 00:59:08,090 --> 00:59:11,650 Граце отима фондове и стављање готовине у џеп. 747 00:59:11,650 --> 00:59:14,610 Она користи гђу Хунницутт да јој помогнем у томе. Не! 748 00:59:14,610 --> 00:59:16,810 Видео сам је својим очима, Тим. 749 00:59:18,170 --> 00:59:21,090 И нисам једини. Цулли! 750 00:59:22,530 --> 00:59:25,730 Је ли ово мудро, друже? госпођице Барнаби? 751 00:59:25,730 --> 00:59:27,490 Истина је, г. Сеттингфиелд. 752 00:59:27,490 --> 00:59:33,010 Добављачи госпође Маплин наплаћују пут поверења над изгледима за скоро све. 753 00:59:33,010 --> 00:59:35,730 Затим поделите разлику са Граце. 754 00:59:35,730 --> 00:59:37,450 Госпођа Х је њен посредник. 755 00:59:43,170 --> 00:59:45,170 Постоји доказ ако га желиш. 756 00:59:46,570 --> 00:59:49,010 ТИМ: Цаллагханова компанија виси о концу. 757 00:59:49,910 --> 00:59:52,670 Да није Језавеље, био би готов. 758 00:59:52,670 --> 00:59:55,830 Схватио сам да је био веома успешан. 759 00:59:55,830 --> 00:59:58,430 Компанија је, или када је његова жена водила. 760 00:59:58,430 --> 01:00:00,550 Она поседује све акције. 761 01:00:00,550 --> 01:00:04,390 Језабел није ништа боља. Она је из берзанског брокерског појаса 762 01:00:04,390 --> 01:00:07,390 не олук. Најближа јој је улица 763 01:00:07,390 --> 01:00:09,710 улази у такси напољу Харвеи Ницк'с. 764 01:00:09,710 --> 01:00:12,150 Чак и Мила има мало историје. 765 01:00:12,150 --> 01:00:15,430 Да ли сте знали да је Рускиња? 766 01:00:15,430 --> 01:00:16,870 Име Полтова. 767 01:00:16,870 --> 01:00:18,910 Изгубила породицу. 768 01:00:18,910 --> 01:00:23,150 Раније сам радио у Гулагу у Лондону после рата. 769 01:00:23,150 --> 01:00:24,990 Муж је умро млад. 770 01:00:24,990 --> 01:00:27,350 Конор се безнадежно заљубио са њом. 771 01:00:27,350 --> 01:00:29,070 Јадни момак. 772 01:00:29,070 --> 01:00:34,350 А када га је одбила, оженио се Грејс на одскоку. 773 01:00:34,350 --> 01:00:36,030 Ох, хвала ти. 774 01:00:36,030 --> 01:00:39,390 Хвала вам на томе. Дао си нам много ствари за размишљање. 775 01:00:41,470 --> 01:00:43,430 Да ли ти смета ако те сретнем на ницку? 776 01:00:43,430 --> 01:00:45,430 Желим да тестирам брзу теорију. 777 01:01:02,510 --> 01:01:04,550 Језабел. 778 01:01:04,550 --> 01:01:07,950 Морамо да одложимо наше планове. Барнаби је преблизу. 779 01:01:09,150 --> 01:01:10,230 Нема шансе. 780 01:01:10,230 --> 01:01:12,430 После сутра ће бити касно. 781 01:01:12,430 --> 01:01:17,110 Ако не сарађујете Увек могу да отворим преговоре са својом другом половином. 782 01:01:17,110 --> 01:01:19,070 Пробај и мртав си човек. 783 01:01:57,350 --> 01:01:59,390 Нема Тома? Увек касни. 784 01:01:59,390 --> 01:02:03,350 Иде са територијом, сигуран сам. Извините. Извините што касним. 785 01:02:03,350 --> 01:02:06,110 Нема проблема. Пиће? Да, молим те. Само пинта. 786 01:02:06,110 --> 01:02:08,070 Горко и црно вино. 787 01:02:09,590 --> 01:02:13,870 Па, Јоице је наговестила да бисте могли бити заинтересован за промену каријере. 788 01:02:13,870 --> 01:02:16,870 Да, па, био бих вољан да то размотри, да. 789 01:02:16,870 --> 01:02:18,670 Са правим друштвом. 790 01:02:18,670 --> 01:02:20,510 Сада је добро време за покрет 791 01:02:20,510 --> 01:02:22,550 као што ће вам Хари рећи. 792 01:02:22,550 --> 01:02:25,790 Злочин је врућ. Полицајци из стварног живота су згоднији. 793 01:02:25,790 --> 01:02:29,070 И ниси могао боље него Цаллагхан Де Вере. 794 01:03:09,110 --> 01:03:10,670 Имате ли планова за следећу књигу? 795 01:03:10,670 --> 01:03:13,990 Нешто краће за много више новца. 796 01:03:13,990 --> 01:03:15,310 СМИЈЕХ 797 01:03:15,310 --> 01:03:16,910 Мислиш да се шалим! 798 01:03:18,790 --> 01:03:21,270 Бојим се да смо отишли мало с временом, 799 01:03:21,270 --> 01:03:25,030 па ћу захвалити Језабел и ти можеш направи паузу. Хвала ти Језабел. 800 01:03:26,630 --> 01:03:28,590 МОБИЛНИ РИНГС 801 01:03:32,630 --> 01:03:35,030 Ја сам готов. Одмах долазим. 802 01:03:45,230 --> 01:03:46,870 Хвала вам, гђо Хунницутт. 803 01:03:47,950 --> 01:03:50,030 Ствари се крећу прилично брзо. 804 01:03:50,030 --> 01:03:51,670 Тако јесу. 805 01:03:51,670 --> 01:03:54,430 Хвала вам на помоћи и ваша дискреција. 806 01:03:54,430 --> 01:03:57,230 Задовољство у пословању. 807 01:04:08,510 --> 01:04:09,990 ОК, идемо. 808 01:04:10,830 --> 01:04:12,230 ВОМАН СЦРЕАМС 809 01:04:12,230 --> 01:04:14,190 (ВРИЧЕ) 810 01:04:24,290 --> 01:04:27,050 Ништа превише смишљено о овоме. 811 01:04:27,050 --> 01:04:29,890 Дефинитивно морате пронаћи сада две убице. 812 01:04:32,370 --> 01:04:33,330 (УЗДАС) 813 01:04:35,490 --> 01:04:39,290 Па, иде наш сто за двоје код Сергија сутра увече. 814 01:04:39,290 --> 01:04:42,050 Ох, моја теорија је потврђена, господине. 815 01:04:42,050 --> 01:04:44,450 Она је ово крила близу главне капије. 816 01:04:44,450 --> 01:04:46,530 Однесите то одмах у лабораторију. 817 01:04:46,530 --> 01:04:49,650 Да, господине. Ох, посетио сам Соба Давида Ловрија такође. 818 01:04:49,650 --> 01:04:51,770 Бојим се да се спаковао и одлетео. 819 01:04:51,770 --> 01:04:53,730 МОБИЛНИ РИНГС 820 01:04:56,130 --> 01:04:58,490 ДС Сцотт... Да... 821 01:05:01,410 --> 01:05:03,210 Јесте ли сигурни? 822 01:05:04,250 --> 01:05:05,530 У реду, живјели. 823 01:05:06,730 --> 01:05:08,810 То је био графолог, господине. 824 01:05:08,810 --> 01:05:12,730 Очигледно, Језабел није писала ипак љубавно писмо. 825 01:05:13,610 --> 01:05:15,450 тата. 826 01:05:15,450 --> 01:05:17,610 Мало сам заузет, Цулли. 827 01:05:17,610 --> 01:05:19,410 Реч је о Језабел... 828 01:05:20,730 --> 01:05:22,890 ..и Сам Цаллагхан. 829 01:05:23,410 --> 01:05:25,850 То је била размена. То је све. 830 01:05:25,850 --> 01:05:28,290 Пробала је а ја нисам играо. 831 01:05:28,290 --> 01:05:30,770 Нисмо се свађали, преговарали смо. 832 01:05:30,770 --> 01:05:34,930 Шта си мислио под тим "отворени преговори" са Језабелином другом половином? 833 01:05:34,930 --> 01:05:37,330 Ко је била Језавелина друга половина? 834 01:05:37,330 --> 01:05:40,050 Па, само још један аутор. 835 01:05:40,050 --> 01:05:43,130 Зашто бих, забога, желео убити Језабелу? 836 01:05:43,130 --> 01:05:45,650 Она је била мој највећи банкар. господине. 837 01:05:45,650 --> 01:05:48,490 Позив из лабораторије. 838 01:05:48,490 --> 01:05:52,170 Да? Нашли су поклапање за отисак на оружју убиства. 839 01:05:52,170 --> 01:05:54,210 Већ? Да. 840 01:05:54,210 --> 01:05:56,850 очигледно, већ је било у систему. 841 01:06:01,090 --> 01:06:03,690 Хеј. Здраво. 842 01:06:04,770 --> 01:06:06,050 За шта је то било? 843 01:06:06,050 --> 01:06:08,610 Не знам. развеселити те? 844 01:06:08,610 --> 01:06:10,170 Хвала. 845 01:06:11,290 --> 01:06:15,130 Још увек не могу да верујем. Био сам са њом само неколико минута раније. 846 01:06:15,130 --> 01:06:17,330 Смрт је таква. Никад не чуј да долази. 847 01:06:17,330 --> 01:06:20,970 Не. Једног минута си ОК, будућност ће увек бити боља... 848 01:06:22,090 --> 01:06:24,850 ..и онда се то деси. Време је подељено на два дела 849 01:06:24,850 --> 01:06:27,890 а будућност је одузета од тебе заувек. 850 01:06:27,890 --> 01:06:29,450 Прелепо речено. 851 01:06:29,450 --> 01:06:31,970 Радио сам на томе. 852 01:06:31,970 --> 01:06:36,250 Џоне, хтео бих да те питам неколико питања, молим. 853 01:06:36,250 --> 01:06:38,330 Зашто? за шта? 854 01:06:38,330 --> 01:06:40,930 У вези са убиством Језабел Трип. 855 01:06:41,530 --> 01:06:43,770 Нисам никога убио. 856 01:06:43,770 --> 01:06:48,970 Онда ћеш морати да објасниш зашто је ваш отисак прста пронађен на оружју убиства, зар не? 857 01:06:54,410 --> 01:06:55,530 ОТВОРИ СЕ 858 01:06:55,530 --> 01:06:57,290 ДООР ЦЛОСЕ 859 01:06:58,410 --> 01:07:02,170 Помогао сам да поставим шаторе. Моји отисци ће бити на клиновима. 860 01:07:02,170 --> 01:07:05,210 Лабораторија потврђује ваш отисак на оружју убиства 861 01:07:05,210 --> 01:07:08,890 али не у крви па је могуће говориш истину. 862 01:07:08,890 --> 01:07:12,410 Ја говорим истину! Али још увек имамо проблем, Џоне. 863 01:07:12,410 --> 01:07:14,370 Седи. 864 01:07:18,090 --> 01:07:20,570 Ово је као у стара времена, зар не? 865 01:07:20,570 --> 01:07:23,010 Хоћеш ли ми рећи, молим те, шта си радио 866 01:07:23,010 --> 01:07:26,770 између два и четири? И мораћу да се убедим. 867 01:07:28,890 --> 01:07:33,210 Да...разговарам са твојом ћерком убедити те? 868 01:07:34,370 --> 01:07:38,050 КАЛИ: Прво смо је пратили путничком агенту у Костону. 869 01:07:38,050 --> 01:07:41,210 Онда смо отишли и разговарали Тиму и Кеј Сетингфилду. 870 01:07:41,210 --> 01:07:44,410 И гледали смо је како се састаје Госпођа Цаллагхан на језеру. 871 01:07:44,410 --> 01:07:46,690 Био сам са њим све време. 872 01:07:46,690 --> 01:07:49,370 Можда ми је рекао одмах, зар не? 873 01:07:49,370 --> 01:07:53,370 Рекао сам му да не говори ништа било коме. Знао сам да нећеш одобрити. 874 01:07:53,370 --> 01:07:56,170 То није моје неодобравање то је битно, зар не? 875 01:07:56,170 --> 01:08:00,690 Ћути шта је Граце Маплин и госпођа Ханикат су спремали 876 01:08:00,690 --> 01:08:03,810 може се протумачити као ускраћивање кључних доказа. 877 01:08:03,810 --> 01:08:05,890 жао ми је. 878 01:08:05,890 --> 01:08:09,810 Само смо хтели да се уверимо нисмо пребрзо доносили закључке. 879 01:08:09,810 --> 01:08:14,130 Има нешто што можеш учинити за мене пошто инсистирате да се придружите. 880 01:08:14,130 --> 01:08:16,690 Наставите да гледате госпођу Хунницутт, хоћеш ли 881 01:08:16,690 --> 01:08:20,210 Док не нађем времена да се носим са њом. 882 01:08:20,210 --> 01:08:22,730 У реду... Живели. 883 01:08:24,290 --> 01:08:27,850 Можемо ослободити Џона Дентона. Изгледа да он и моја ћерка 884 01:08:27,850 --> 01:08:30,810 су били до мало заједничког трагања. 885 01:08:30,810 --> 01:08:34,570 Али требаће ми нека позадина о Бренди Ханикат, молим. 886 01:08:34,570 --> 01:08:37,450 Имаш ли нешто на лаптопу? Не много. 887 01:08:37,450 --> 01:08:41,450 Већина је избрисана. Ту је е-маил од Рицхарда Рацкхама 888 01:08:41,450 --> 01:08:45,330 послао дан пре него што је умро да Госпођа Крофтон је моли да посети. 889 01:08:45,330 --> 01:08:47,850 рекла је Камила она га је узела под своје. 890 01:08:47,850 --> 01:08:50,330 Погледали смо Језабел банковни изводи. 891 01:08:50,330 --> 01:08:52,930 Добила је велике плате из Цаллагханове компаније. 892 01:08:52,930 --> 01:08:55,410 У реду је. било би, зар не би? 893 01:08:55,410 --> 01:08:59,730 Да, али чудна ствар је, највећи део новца је исплаћен опет одмах. 894 01:09:00,570 --> 01:09:02,930 Језабел је велики расипник. Једној компанији? 895 01:09:02,930 --> 01:09:05,410 Одећа под називом Реитератионс Лимитед. 896 01:09:05,410 --> 01:09:07,890 Па сам размишљао шта, можда уцена? 897 01:09:07,890 --> 01:09:09,770 Мм... Занимљиво. 898 01:09:09,770 --> 01:09:13,490 У реду. Сазнајте шта можете о Реитератионс Лимитед. 899 01:09:13,490 --> 01:09:16,090 Идем на разговор са Граце Маплин. 900 01:09:17,170 --> 01:09:18,970 Уживајте. 901 01:09:18,970 --> 01:09:22,570 Не могу то да поднесем, Сам. Ова цела ствар је такав тотални неред. 902 01:09:22,570 --> 01:09:24,650 Пребродићемо то, драга. 903 01:09:24,650 --> 01:09:28,770 Важно је да задржимо наше циљеви на видику и останите на правом путу. 904 01:09:28,770 --> 01:09:30,850 Не видим како је то могуће. 905 01:09:30,850 --> 01:09:34,890 Фестивал је скоро уништен. Изгубили смо половину наградних судија. 906 01:09:34,890 --> 01:09:37,330 Мислим, ствар са новцем. 907 01:09:37,330 --> 01:09:39,650 Моја банка је мало непослушна. 908 01:09:39,650 --> 01:09:42,810 Питао сам се, можда, ако би ваша банка помогла да нас премостимо 909 01:09:42,810 --> 01:09:45,290 до нове компаније и ради. 910 01:09:45,290 --> 01:09:47,810 Моја банка?! Граце! 911 01:09:49,730 --> 01:09:51,730 Никада ниси упознао Цонора, зар не? 912 01:09:51,730 --> 01:09:54,930 Био је много злочестији него му ико даје признање. 913 01:09:56,050 --> 01:10:01,370 Био је изузетно великодушан са заједницом али апсолутно зверски за мене о новцу. 914 01:10:01,370 --> 01:10:03,090 Чак и након што је умро... 915 01:10:03,090 --> 01:10:05,810 Остао сам без ичега. 916 01:10:05,810 --> 01:10:07,810 Само ситни новац. 917 01:10:08,890 --> 01:10:12,570 Све остало је отишло у службу његова постхумна добра дела. 918 01:10:13,650 --> 01:10:17,170 Морао сам нешто да урадим и гђа Хунницутт је паметан на те начине. 919 01:10:17,170 --> 01:10:20,810 Да ли је Сам Цаллагхан знао за овај план? Да ли је учествовао у томе? 920 01:10:20,810 --> 01:10:23,810 Сем? Ох, не. Он не зна ништа о... 921 01:10:25,530 --> 01:10:29,890 Види... ја... не претпостављам могли бисте ово задржати за себе 922 01:10:29,890 --> 01:10:32,010 само за тренутак? 923 01:10:32,010 --> 01:10:36,200 Видите, нисам баш попунио сликај за Сама што се тиче мог финансијска ситуација је забринута. 924 01:10:43,240 --> 01:10:45,200 КУЦАЈ НА ВРАТА 925 01:10:47,280 --> 01:10:49,240 Јохне, ја сам, Цулли. 926 01:10:58,530 --> 01:11:01,090 Чуо сам да ће те пустити. Да, јесу. 927 01:11:01,090 --> 01:11:03,130 Добро. 928 01:11:03,130 --> 01:11:05,170 Нема пса чувара? 929 01:11:05,170 --> 01:11:07,130 бр. 930 01:11:18,330 --> 01:11:19,570 (УЗДАС) 931 01:11:20,650 --> 01:11:22,730 Проклет био, Сам Цаллагхан! 932 01:11:22,730 --> 01:11:25,290 КУЦАЈ НА ВРАТА Да? 933 01:11:28,810 --> 01:11:30,570 Гђа Цаллагхан да вас види. 934 01:11:30,570 --> 01:11:32,610 ста? 935 01:11:32,610 --> 01:11:34,730 Не, не могу да је видим. 936 01:11:34,730 --> 01:11:38,130 Било би најбоље свуда ако смо разговарали, Грејс. 937 01:11:42,490 --> 01:11:45,530 Опусти се, Граце. Нисам овде да ти бријем главу 938 01:11:45,530 --> 01:11:48,290 или да те пошаље у село у стиду. 939 01:11:48,610 --> 01:11:51,970 Дошао сам да ти кажем да сте добродошли мом мужу. 940 01:11:54,090 --> 01:12:01,090 Постоје ствари које треба да знате прво, ако озбиљно намеравате да га узмем на себе, тј. 941 01:12:06,370 --> 01:12:09,730 Не могу да живим ни да волим без тебе. 942 01:12:10,810 --> 01:12:12,170 Вечера је спремна. 943 01:12:12,170 --> 01:12:14,370 наравно. МОБИЛНИ РИНГС 944 01:12:15,770 --> 01:12:17,810 Барнаби. 945 01:12:17,810 --> 01:12:19,370 Сцотт. 946 01:12:20,450 --> 01:12:21,730 Камила? 947 01:12:34,970 --> 01:12:38,010 Када је стигао позив? Пре десетак минута. 948 01:12:38,010 --> 01:12:40,250 Десет минута? Могла би бити мртва до сада. 949 01:12:41,330 --> 01:12:43,290 ЛАЈАЊЕ 950 01:12:47,170 --> 01:12:49,130 ДООР ЦРЕАКС 951 01:12:59,050 --> 01:13:01,010 ПРИГУШЕНИ ГЛАСОВИ 952 01:13:24,210 --> 01:13:26,530 Том! Је ли све у реду? 953 01:13:26,530 --> 01:13:29,450 Па да, ја... Претпостављам да мора бити. 954 01:13:31,810 --> 01:13:33,850 Ваш аларм је укључен. 955 01:13:33,850 --> 01:13:36,010 Био је уљез, да, 956 01:13:36,010 --> 01:13:38,370 али на срећу, Сем се појавио да види како сам. 957 01:13:40,010 --> 01:13:41,970 Суочио се са човеком и отишао је. 958 01:13:42,210 --> 01:13:43,730 То је веома храбро. 959 01:13:43,730 --> 01:13:45,690 Управо сам налетео на њега, стварно. 960 01:13:47,530 --> 01:13:50,490 Опис? Нисам баш приметио. 961 01:13:53,250 --> 01:13:55,330 Па, овај, Скот, хм... 962 01:13:55,330 --> 01:13:58,730 Погледаћемо около, уверите се да је све безбедно. 963 01:13:58,730 --> 01:14:02,170 Зваћу поново сутра ујутру ако могу. Уверите се да сте добро. 964 01:14:02,930 --> 01:14:05,890 Пуно хвала, Том. Веома сам захвалан. 965 01:14:11,170 --> 01:14:14,050 Мислите ли да је уљез био наш убица, господине? бр. 966 01:14:14,050 --> 01:14:17,690 У ствари, нисам сигуран да је било трећа страна уопште тамо. 967 01:14:21,290 --> 01:14:23,250 МОТОР АУТОМОБИЛА ПОКРЕЋЕ 968 01:14:24,690 --> 01:14:27,930 Ето... Спасен си. 969 01:14:27,930 --> 01:14:29,890 Па шта се сада дешава? 970 01:14:32,410 --> 01:14:34,890 Договорићу се са тобом, Сам. 971 01:14:39,450 --> 01:14:41,490 Шта је полиција хтела раније? 972 01:14:41,490 --> 01:14:43,450 Ох, само још неколико питања. 973 01:14:44,970 --> 01:14:47,290 ШКРИПА 974 01:15:11,490 --> 01:15:13,450 ОТВОРИ СЕ 975 01:15:25,090 --> 01:15:27,050 Зови полицију. 976 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 тачно... 977 01:15:42,000 --> 01:15:46,640 Г. Ловри, можете ли ми рећи шта мислите провалили у салу синоћ? 978 01:15:47,760 --> 01:15:50,080 Планирао сам улазак у авион. 979 01:15:51,200 --> 01:15:55,160 Али ја...оставио сам све своје карте у мојој сако за вечеру у вешерници. 980 01:15:55,160 --> 01:15:57,240 Јеси ли убио Језабел Трип? 981 01:15:57,240 --> 01:15:58,960 Нема шансе. 982 01:16:02,720 --> 01:16:04,400 погледај... 983 01:16:04,400 --> 01:16:07,360 Био сам запослен код Језабел... 984 01:16:12,880 --> 01:16:16,120 Ја нисам фитнес тренер. Ја сам писац. 985 01:16:17,920 --> 01:16:21,760 Она ме...покупила у бару једне ноћи пре неколико недеља. 986 01:16:21,760 --> 01:16:26,520 Дакле, какав посао да ли си заиста учинио за њу? 987 01:16:26,520 --> 01:16:29,440 Хтео сам да будем њен писац духова. 988 01:16:30,520 --> 01:16:33,360 Била је то једнократна прилика. 989 01:16:33,360 --> 01:16:36,000 Требао јој је покриће за мене тако да нико није сазнао. 990 01:16:36,000 --> 01:16:39,320 Што је било отприлике у реду док нисмо дошли овамо. 991 01:16:39,320 --> 01:16:41,440 И, не знам, 992 01:16:41,440 --> 01:16:45,160 Џез и Невил су потрошили половину њихово време шапутања или свађе. 993 01:16:46,200 --> 01:16:50,720 А онда је Невил убијен... и она захтева да узмем лаптоп 994 01:16:50,720 --> 01:16:53,640 из своје собе и почни брисање свих ових ствари... 995 01:16:55,320 --> 01:16:57,280 Она постаје све напетија. 996 01:16:58,600 --> 01:16:59,800 Онда ОНА бива убијена. 997 01:17:05,720 --> 01:17:07,680 ЛОЦК ЦЛУНКС 998 01:17:21,080 --> 01:17:24,040 да ли си отишао негде, Гђо Хунницутт? 999 01:17:24,040 --> 01:17:26,000 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1000 01:17:28,080 --> 01:17:29,920 ДС Сцотт. 1001 01:17:29,920 --> 01:17:31,880 Здраво, Цулли. ти - 1002 01:17:34,440 --> 01:17:35,960 Шта си урадио? 1003 01:17:51,520 --> 01:17:53,680 У реду, Том, нема више избегавања. 1004 01:17:53,680 --> 01:17:56,680 Желим да знам ако ме само вучеш. 1005 01:17:56,680 --> 01:17:58,760 Нећу те завлачити. 1006 01:17:58,760 --> 01:18:02,040 Заинтересован сам, али нисам убеђен. Ставите то тако. 1007 01:18:02,040 --> 01:18:05,920 Овај случај се показао свет издаваштва у двосмисленом светлу. 1008 01:18:05,920 --> 01:18:09,960 Не можете правити претпоставке о сви због неколико убистава. 1009 01:18:09,960 --> 01:18:12,000 Ох. Мр Барнаби? 1010 01:18:12,000 --> 01:18:16,280 Жао ми је што прекидам, али јесте хитно је да разговарам са вама. 1011 01:18:25,000 --> 01:18:26,080 тачно... 1012 01:18:26,080 --> 01:18:28,040 Шта хоћеш да ми кажеш? 1013 01:18:28,040 --> 01:18:30,720 Хелен Цаллагхан је дошла да ме види синоћ. 1014 01:18:32,840 --> 01:18:36,400 Она... тврди да је Сем био умешан 1015 01:18:36,400 --> 01:18:38,800 у веома озбиљном злочиначка обмана. 1016 01:18:40,520 --> 01:18:43,480 Онај који радије ставља мој у сенци. 1017 01:18:46,640 --> 01:18:48,440 То је апсолутно смеће. 1018 01:18:52,320 --> 01:18:56,320 Ко ти је све ово причао? Хоћемо ли рећи „поуздан извор“? 1019 01:18:56,320 --> 01:18:59,320 Да ли бисте радије разговарали на станици, г. Цаллагхан? 1020 01:18:59,320 --> 01:19:03,480 Видите, у мојој књизи, превара и потребу да се то чува у тајности 1021 01:19:03,480 --> 01:19:05,560 су вероватни мотиви за убиство. 1022 01:19:07,120 --> 01:19:10,840 Признајем да је Језабел претила да оде код другог издавача. 1023 01:19:10,840 --> 01:19:12,880 Признајем да сам поиграо неколико цифара. 1024 01:19:12,880 --> 01:19:16,240 Да, па, каже мој извор да за прошлу годину, 1025 01:19:16,240 --> 01:19:20,960 преносили сте велике количине продаје од мање познатих аутора, 1026 01:19:20,960 --> 01:19:23,760 да преувеличавају продају Језавељиних књига. 1027 01:19:23,760 --> 01:19:26,720 Побрини се да је пошла са тобом у вашу нову компанију, 1028 01:19:26,720 --> 01:19:29,280 чије покретање погрешно сте претпоставили 1029 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 Граце Маплин би могла да финансира. Да ли је то тачно? 1030 01:19:40,920 --> 01:19:41,880 па... 1031 01:19:43,480 --> 01:19:47,480 Ричард Рекам, Невил Вилијамс, да ли су они први открили ово? 1032 01:19:47,480 --> 01:19:52,680 А јесте ли ви, г. Цаллагхан, починити убиство да избегне излагање? 1033 01:19:53,840 --> 01:19:57,040 Ричард и Невил су сазнали шта сам радио, да. 1034 01:19:57,040 --> 01:19:59,120 Уцењивали су ме, да. 1035 01:19:59,120 --> 01:20:02,480 Цена је била уговорна за две нове књиге за Ричарда. 1036 01:20:02,480 --> 01:20:04,400 пристао сам. Крај приче. 1037 01:20:07,560 --> 01:20:09,520 Уживате у књизи? 1038 01:20:10,720 --> 01:20:13,320 Не мислим да "уживам" је права реч. 1039 01:20:15,560 --> 01:20:18,320 Како си прошао са Харијевим? 1040 01:20:18,320 --> 01:20:21,520 Мислио сам да је мало предвидљиво, знаш. 1041 01:20:21,520 --> 01:20:24,840 тражим инспирацију, да ти кажем истину. 1042 01:20:27,040 --> 01:20:29,560 Имам три убиства и уверен сам 1043 01:20:29,560 --> 01:20:33,280 постоји само један убица и један велики мотив. 1044 01:20:35,240 --> 01:20:37,560 Ово је заиста најгрознији трип. 1045 01:20:37,560 --> 01:20:42,200 Слушај... Фило ју је повукао лепо, али изубијано тело 1046 01:20:42,200 --> 01:20:45,720 на звездани брод, удвостручујући се напред са болом. 1047 01:20:45,720 --> 01:20:49,080 „Знаш шта ћу да урадим ако одеш“. Филон се окренуо. 1048 01:20:49,080 --> 01:20:51,280 "Одрасти, Нинниа." 1049 01:20:51,280 --> 01:20:55,760 „Мислим то. Не могу да живим нити волим без тебе." 1050 01:20:58,720 --> 01:21:02,280 Овај... Прочитај још једном ово последње. 1051 01:21:07,720 --> 01:21:10,800 Извини, Цулли. Хвала ти за ово. све је у реду. 1052 01:21:10,800 --> 01:21:14,040 Ох, јеси ли чуо за наш грађанин хапшење госпође Х? 1053 01:21:14,040 --> 01:21:17,880 Јесам и веома похвално али имам већу рибу за искрцавање. 1054 01:21:17,880 --> 01:21:20,960 Немам дуго. Додела награда је за сат времена. 1055 01:21:20,960 --> 01:21:23,960 Само десет минута ваше техничке стручности. 1056 01:21:30,200 --> 01:21:32,400 Колико то иде уназад? 1057 01:21:32,400 --> 01:21:34,360 1945. године. 1058 01:21:36,480 --> 01:21:38,960 Можете ли наћи референцу на одређено име? 1059 01:21:38,960 --> 01:21:41,000 Да, само унесите кључну реч. 1060 01:21:41,000 --> 01:21:44,280 Кључ у Полтови. То је П-О-Л-Т-О-В-А. 1061 01:21:47,600 --> 01:21:49,600 бр. 1062 01:21:51,240 --> 01:21:54,040 Добро, пробај Оливера Крофтона. 1063 01:21:54,040 --> 01:21:56,000 Ц-Р-О-Ф-Т-О-Н. 1064 01:21:57,080 --> 01:21:58,240 Једна утакмица. 1065 01:21:58,240 --> 01:22:00,400 септембра 1955. године. 1066 01:22:03,800 --> 01:22:06,900 руска невеста проглашен за тајног ратног хероја. 1067 01:22:08,730 --> 01:22:09,810 Боже, била је лепа. 1068 01:22:33,170 --> 01:22:35,170 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 1069 01:22:37,980 --> 01:22:39,660 ТИМ: Хвала. 1070 01:22:42,860 --> 01:22:44,860 Хвала. 1071 01:22:44,860 --> 01:22:46,660 Хвала, Мидсомер. 1072 01:22:46,660 --> 01:22:49,300 Да ли је ово укључено? ФЕЕДБАЦК 1073 01:22:49,300 --> 01:22:50,820 СМИЈЕХ 1074 01:22:50,820 --> 01:22:55,460 Тренутак који сте чекали. Граце ће сада цитирати 1075 01:22:55,460 --> 01:22:59,180 за 12. годишњу Добитник награде Маплин. 1076 01:22:59,180 --> 01:23:01,620 Граце. АПЛАУЗ 1077 01:23:05,020 --> 01:23:08,860 Добитник овогодишње награде заслужује похвале по неколико тачака. 1078 01:23:08,860 --> 01:23:13,060 За поштење, за храброст 1079 01:23:13,060 --> 01:23:18,460 и за лојалност мом покојном мужу књижевне вредности. 1080 01:23:18,460 --> 01:23:24,620 Победнички роман је фалсификован из врела мрачног искуства, 1081 01:23:24,620 --> 01:23:30,060 али је на крају родила ауторској визији пуне наде. 1082 01:23:31,260 --> 01:23:34,780 Роман је Ноћни вид. 1083 01:23:34,780 --> 01:23:38,140 Аутор је Џон Дентон. 1084 01:23:38,140 --> 01:23:39,780 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 1085 01:24:01,500 --> 01:24:03,540 Фуј, овај... 1086 01:24:03,540 --> 01:24:05,140 Па, стварно сам... 1087 01:24:05,140 --> 01:24:06,620 Заправо сам запањен. 1088 01:24:08,380 --> 01:24:10,860 Хтео бих само да се захвалим 1089 01:24:10,860 --> 01:24:14,540 и желео бих да искористим тренутак да се сетимо Конора Маплина. 1090 01:24:15,980 --> 01:24:19,340 Без њега би свет био место са мање наде. 1091 01:24:19,340 --> 01:24:21,340 Хвала вам пуно, свима. 1092 01:24:24,340 --> 01:24:26,220 ВИЛД ЦХЕЕРИНГ 1093 01:24:29,820 --> 01:24:33,460 Ер, поверење се ове године додељује још једна специјална награда... 1094 01:24:34,820 --> 01:24:39,180 ..некоме чија књижевна каријера одговара само њеном залагању 1095 01:24:39,180 --> 01:24:42,420 и лојалност поверењу. 1096 01:24:42,420 --> 01:24:44,940 Камила Крофтон, даме и господо. 1097 01:24:44,940 --> 01:24:47,700 АПЛАУЗ 1098 01:24:55,220 --> 01:24:57,620 Неизмерно сам поласкан и овај... 1099 01:24:57,620 --> 01:24:59,340 изузетно захвалан. 1100 01:25:02,180 --> 01:25:08,500 Да будем потпуно искрен, моја врста излаз, како се сада зове, 1101 01:25:08,500 --> 01:25:11,300 одавно није у моди. 1102 01:25:11,300 --> 01:25:14,300 Бар код издавача. У вези са чиме, 1103 01:25:14,300 --> 01:25:16,740 даме и господо, Имам причу да ти испричам 1104 01:25:16,740 --> 01:25:19,540 и признање које треба учинити. 1105 01:25:19,540 --> 01:25:23,900 У прилично вољном покушају да докажем да мој бивши издавач није у праву, 1106 01:25:23,900 --> 01:25:28,620 Ја сам пре две године написао роман у цхицк лит жанру. 1107 01:25:29,900 --> 01:25:32,300 У ствари, испало је прилично добро. 1108 01:25:32,300 --> 01:25:37,060 Знајући, међутим, то никада не би могло бити објављено под мојим именом, 1109 01:25:38,580 --> 01:25:41,500 Ангажовао сам сурогат, глумца, 1110 01:25:41,500 --> 01:25:44,620 лице које одговара језивост текста. 1111 01:25:44,620 --> 01:25:46,580 Мој изабрани псеудоним је био... 1112 01:25:48,940 --> 01:25:50,060 ..Језабел Трип. 1113 01:25:50,060 --> 01:25:51,860 ГАСПС 1114 01:25:54,060 --> 01:25:57,500 Од објављивања првог романа, 1115 01:25:59,100 --> 01:26:05,820 Уживао сам у освети на превртљивом и невјерном свет издаваштва. 1116 01:26:05,820 --> 01:26:09,980 И у том контексту, Захвалан сам што сам добио ову награду. 1117 01:26:09,980 --> 01:26:15,780 У знак признања вредности одавно напуштена од индустрије која... 1118 01:26:15,780 --> 01:26:20,980 профитира тако бестидно од таленат који тако често издаје. 1119 01:26:22,380 --> 01:26:24,060 Хвала. 1120 01:26:32,060 --> 01:26:34,700 ПРИЈЕВОЗНИ АПЛАУЗ Браво! 1121 01:26:36,020 --> 01:26:37,620 Браво! 1122 01:26:39,780 --> 01:26:42,860 Да ли знате шта се дешава, господине? Да, имам. 1123 01:26:50,420 --> 01:26:52,420 ЦХЕЕРИНГ 1124 01:26:58,460 --> 01:27:00,420 Цамилла. 1125 01:27:02,460 --> 01:27:03,700 Заиста ми је жао. 1126 01:27:04,940 --> 01:27:06,140 Да, наравно. 1127 01:27:17,660 --> 01:27:19,580 Ево. Хвала. 1128 01:27:23,740 --> 01:27:25,780 Па, Том... 1129 01:27:25,780 --> 01:27:28,140 Главни инспектор Барнаби. 1130 01:27:28,140 --> 01:27:30,140 Како ћемо даље? 1131 01:27:35,580 --> 01:27:39,380 Одлучили сте да прекинете свој аранжман са Језабелом, зар не? 1132 01:27:39,380 --> 01:27:44,740 И да откријете вашу превару поводом овогодишње доделе награда. 1133 01:27:44,740 --> 01:27:48,660 Али сте открили да их има други осим Језавеље, 1134 01:27:48,660 --> 01:27:53,220 чија је будућност зависила од тога... аранжман остаје тајна. 1135 01:27:53,220 --> 01:27:55,220 Укратко, да. 1136 01:27:56,300 --> 01:28:00,420 Прилично сам глупо упозорио Језабел мојих намера. 1137 01:28:00,420 --> 01:28:03,540 Претпостављам да се она окупила све заинтересоване стране 1138 01:28:03,540 --> 01:28:05,940 смислити једино потпуно решење. 1139 01:28:05,940 --> 01:28:07,500 Твоја смрт? 1140 01:28:09,060 --> 01:28:11,620 Али нису схватили, завереници, 1141 01:28:11,620 --> 01:28:13,580 с ким су имали посла. 1142 01:28:15,660 --> 01:28:17,860 Катарина Полтова. 1143 01:28:17,860 --> 01:28:19,580 Пол-ТОВ-а. 1144 01:28:19,580 --> 01:28:25,300 Пол-ТОВ-а. Тинејџер који је преживео Гулаг 1145 01:28:25,300 --> 01:28:27,660 који је побегао на посао као теренски официр 1146 01:28:27,660 --> 01:28:30,500 у Ратним специјалним операцијама Извршни 1147 01:28:30,500 --> 01:28:32,140 пре доласка у ову земљу. 1148 01:28:34,500 --> 01:28:35,700 па... 1149 01:28:36,820 --> 01:28:39,820 ..наместио си заверенике, јеси ли, један по један? 1150 01:28:39,820 --> 01:28:43,020 Почевши од Рицхарда Рацкхама. 1151 01:28:43,020 --> 01:28:46,740 Задржао си свој термин са њега...и онда си га убио. 1152 01:28:46,740 --> 01:28:48,900 Морао бих да се не сложим са тобом. 1153 01:28:48,900 --> 01:28:55,220 Бојим се да сам убио аутоматски, као рефлекс, у самоодбрани. 1154 01:28:56,500 --> 01:29:01,060 Један је био прилично добар у убијању поново у Дубровнику... 1155 01:29:03,140 --> 01:29:05,140 ..у старим лошим данима. 1156 01:29:08,980 --> 01:29:12,980 И покушај јадног Ричарда био изузетно аматерски. 1157 01:29:20,580 --> 01:29:23,380 Нисам претпоставио умешаност осталих 1158 01:29:23,380 --> 01:29:25,700 док нисам видео Сам Цаллагхан у сали, 1159 01:29:25,700 --> 01:29:28,460 јутро после Ричардове смрти. 1160 01:29:28,460 --> 01:29:32,980 Јадник је био прилично шокиран да ме нађе још живог. 1161 01:29:33,900 --> 01:29:37,060 Сем, драга, изгледаш као да си видео духа. 1162 01:29:38,700 --> 01:29:40,780 А Невил Вилијамс? 1163 01:29:42,500 --> 01:29:45,260 Испричао ми је причу о некој невољи у којој је био 1164 01:29:45,260 --> 01:29:47,220 и предложио да се нађемо после вечере. 1165 01:29:48,780 --> 01:29:50,780 Сумњао сам у његове намере. 1166 01:29:56,180 --> 01:29:59,380 Дошао си. Нестрпљив сам да помогнем, Невилле. 1167 01:30:21,860 --> 01:30:26,500 Све је било прилично... незгодно. 1168 01:30:26,500 --> 01:30:31,380 И... приближавао си се. осетио сам Морао сам да те склоним са свог мириса. 1169 01:30:31,380 --> 01:30:33,300 Дакле, подметнуо си љубавно писмо. 1170 01:30:33,300 --> 01:30:38,220 Па... Љубав је увек поуздана мотив за убиство, зар не? 1171 01:30:40,020 --> 01:30:42,900 Видео сам Рицхарда како се крије кутију раније. 1172 01:30:42,900 --> 01:30:46,220 Било је лако провалити у ормарић и посади писмо. 1173 01:30:46,220 --> 01:30:49,620 Ниси ти убио Језебел Трипп у самоодбрани. 1174 01:30:49,620 --> 01:30:51,300 Ох, да. јесам. 1175 01:30:54,540 --> 01:30:56,860 Предложила је састанак. 1176 01:31:04,180 --> 01:31:08,140 Нисам рачунао на Џонове отиске на клин за шатор, наравно. 1177 01:31:15,220 --> 01:31:16,780 (ВРИЧЕ) 1178 01:31:20,640 --> 01:31:23,080 Било је прилично неуредно. 1179 01:31:24,120 --> 01:31:26,160 И то је остало само Сам Цаллагхан. 1180 01:31:27,720 --> 01:31:31,640 Да. Провалио је, блесави човече. 1181 01:31:32,800 --> 01:31:35,000 Претварао сам се да спавам на софи. 1182 01:31:39,280 --> 01:31:41,280 Покушао је да ме угуши. 1183 01:31:55,120 --> 01:31:58,760 Знао сам да ниси убеђен по нашој причи о уљезу, али... 1184 01:31:58,760 --> 01:32:01,240 бар сам успео да не убијам поново. 1185 01:32:01,240 --> 01:32:04,800 Уместо тога, склопио сам договор. 1186 01:32:04,800 --> 01:32:09,160 Моје ћутање у замену за мој тренутак славе. 1187 01:32:11,080 --> 01:32:13,000 Мораћу да ти наплатим. 1188 01:32:13,000 --> 01:32:15,000 Сасвим тачно да треба. 1189 01:32:16,040 --> 01:32:20,640 Мада, надам се да је то добар жири прихватиће изјашњење о самоодбрани. 1190 01:32:20,640 --> 01:32:23,400 И не кајем се. 1191 01:32:24,480 --> 01:32:28,000 Заиста ми је драго да кажем збогом Језабел Трип. 1192 01:32:28,000 --> 01:32:30,560 И никад се не зна, 1193 01:32:30,560 --> 01:32:33,640 једном кад сам имао прилику да сварим искуство... 1194 01:32:34,760 --> 01:32:38,120 ..може се појавити као прилично добра књига. 1195 01:32:40,320 --> 01:32:43,400 Јесмо ли готови, господине? Да, Сцотт. Претпостављам да јесмо. 1196 01:32:43,400 --> 01:32:47,680 Мислио сам да би ти се ово могло свидети, ако не сметају вам мртве женске ципеле. 1197 01:32:47,680 --> 01:32:50,280 Шта је то? Вечера за двоје код Сергија. 1198 01:32:50,280 --> 01:32:52,520 Бићемо то ја и Језабел али... 1199 01:32:52,520 --> 01:32:54,600 Па, могао би узети Цулли. 1200 01:32:54,600 --> 01:32:59,280 Већ сам питао. Она излази са најгоре обученог човека у Мидсомеру. 1201 01:33:02,000 --> 01:33:03,400 Хвала. 1202 01:33:05,520 --> 01:33:07,160 Ево нас. 1203 01:33:07,160 --> 01:33:08,720 Вау! 1204 01:33:10,040 --> 01:33:12,000 Можете писати и можете кувати. 1205 01:33:13,800 --> 01:33:15,760 Хоћеш да се удаш за мене? 1206 01:33:24,360 --> 01:33:26,440 Па, ово је лепо изненађење. 1207 01:33:26,440 --> 01:33:28,640 па, Мислио сам да заслужујеш посластицу. 1208 01:33:28,640 --> 01:33:32,440 Нећеш покушати за то писање, зар не? 1209 01:33:32,440 --> 01:33:35,680 Не. Не, било је корисно. Било је занимљиво. 1210 01:33:35,680 --> 01:33:38,880 Али веома сам срећан где сам, хвала вам пуно. 1211 01:33:38,880 --> 01:33:41,560 Био сам у праву о свету издаваштва. 1212 01:33:41,560 --> 01:33:43,520 Смрди. 1213 01:33:43,520 --> 01:33:47,440 Али сигуран сам да ће порота ићи Камилина молба за самоодбрану. 1214 01:33:47,440 --> 01:33:50,200 Даћу све од себе да је подржим. Сигуран сам да хоћеш. 1215 01:33:50,200 --> 01:33:53,000 Хеј. За Камилу Крофтон. 1216 01:33:53,000 --> 01:33:56,200 Нека живи заувек. На здоровие! 1217 01:34:32,520 --> 01:34:34,520 ИТФЦ титлови БЕТХ ДАИЕИ